Sin Rival - Bartola перевод на немецкий

Sin Rival

Te amé como a nadie en la vida
Tal vez vuelva a amar por ti
Conjugué de mil formas el verbo entregar
Te di sin pudor ni medidas lo decidí no dar

Y fui, sin pecar de atrevida, tu amante especial y hoy
Cuando ya la blancura del tiempo cayó
Si te asalta la duda sobre si fui yo
Tu más bella aventura, tu más loco amor

Te diré que no existe en tu vida, ni ha habido, ni habrá
Un amor como el mío, una entrega igual
Porque yo, no lo dudes, no tengo rival

Te amé como a nadie en la vida
Tal vez vuelva a amar por ti
Conjugué de mil formas el verbo entregar
Te di sin pudor ni medidas lo decidí no dar

Y fui, sin pecar de atrevida, tu amante especial y hoy
Cuando ya la blancura del tiempo cayó
Si te asalta la duda sobre si fui yo
Tu más bella aventura, tu más loco amor

Te diré que no existe en tu vida, ni ha habido, ni habrá
Un amor como el mío, una entrega igual
Porque yo, no lo dudes, no tengo rival
No, no, no tengo rival
No, no, no tengo rival

Ohnegleichen

Ich liebte dich wie niemanden sonst im Leben
Vielleicht werde ich deinetwegen wieder lieben
Ich konjugierte auf tausend Arten das Verb 'hingeben'
Ich gab dir ohne Scham und Maß, was ich zu geben nie beschloss

Und ich war, ohne unverschämt zu sein, deine besondere Geliebte, und heute
Jetzt, da die Weiße der Zeit auf uns gefallen ist
Wenn dich der Zweifel überkommt, ob ich es war
Dein schönstes Abenteuer, deine verrückteste Liebe

Werde ich dir sagen, dass es in deinem Leben nicht gibt, noch gab, noch geben wird
Eine Liebe wie meine, eine gleiche Hingabe
Denn ich, zweifle nicht daran, bin ohnegleichen

Ich liebte dich wie niemanden sonst im Leben
Vielleicht werde ich deinetwegen wieder lieben
Ich konjugierte auf tausend Arten das Verb 'hingeben'
Ich gab dir ohne Scham und Maß, was ich zu geben nie beschloss

Und ich war, ohne unverschämt zu sein, deine besondere Geliebte, und heute
Jetzt, da die Weiße der Zeit auf uns gefallen ist
Wenn dich der Zweifel überkommt, ob ich es war
Dein schönstes Abenteuer, deine verrückteste Liebe

Werde ich dir sagen, dass es in deinem Leben nicht gibt, noch gab, noch geben wird
Eine Liebe wie meine, eine gleiche Hingabe
Denn ich, zweifle nicht daran, bin ohnegleichen
Nein, nein, ich bin ohnegleichen
Nein, nein, ich bin ohnegleichen