Текст и перевод песни Bartô Galeno - Se Eu For Embora É Pro Nosso Bem

Se Eu For Embora É Pro Nosso Bem

Se qualquer dia desse
Ao você despertar
Olhar para o seu lado
Não mais me encontrar

Não fique triste não, meu bem
Eu não lhe troquei por ninguém
Se um dia eu for embora
Será pro nosso bem

Melhor que eu vá embora
Antes da gente se odiar
Melhor que eu vá embora
Sem precisar chorar

Eu te agradeço os momentos que passamos
Pelo futuro azul que juntos programamos
Na realidade, nós sabemos que tentamos
Se não deu certo
Foi porque a vida achou melhor assim

Muito obrigado, pelo tudo que aprendi
Perco uma amante
Mas uma amiga, sei que vai ficar
Em qualquer dia, em qualquer hora
Ou em qualquer lugar
Quando lembrar de mim, se lembre com carinho

Pois continuo sendo mesmo grande amigo
Desejando que você
Em seu caminho possa ser feliz

Mas tudo é brincadeira
Besteira até pensar
Se um dia eu for embora
Poder te abandonar

Te amando como eu amo
Como é que eu posso te perder?
Você me trouxe a vida
É sem você morrer

Si je pars, c'est pour notre bien

Si un jour de ces jours
En te réveillant
Tu regardes à tes côtés
Et tu ne me trouves plus

Ne sois pas triste, mon amour
Je ne t'ai pas échangé contre quelqu'un d'autre
Si un jour je pars
Ce sera pour notre bien

Il vaut mieux que je parte
Avant qu'on ne se déteste
Il vaut mieux que je parte
Sans qu'on ait besoin de pleurer

Je te remercie pour les moments que nous avons passés
Pour l'avenir bleu que nous avons programmé ensemble
En réalité, nous savons que nous avons essayé
Si ça n'a pas marché
C'est parce que la vie a trouvé cela mieux ainsi

Merci beaucoup pour tout ce que j'ai appris
Je perds une amante
Mais une amie, je sais que restera
N'importe quel jour, à n'importe quelle heure
Ou n'importe où
Quand tu te souviendras de moi, souviens-toi avec affection

Car je reste toujours ton grand ami
Je te souhaite
Que tu puisses être heureuse sur ton chemin

Mais tout est une blague
Une bêtise à penser
Si un jour je pars
Pour pouvoir te laisser tomber

T'aimant comme je t'aime
Comment pourrais-je te perdre ?
Tu m'as apporté la vie
C'est sans toi mourir