Текст и перевод песни Bartô Galeno - Se Eu Partir

Se Eu Partir

Tudo vai mudar no dia que eu partir
Nada do que fomos vai sobreviver
Vou estar presente em sua solidão
Ninguém vai conseguir matar tanto amor

Sem o meu calor que sempre lhe aqueceu
Frio e silencioso o quarto vai ficar
A lembrança morna vai provar que eu
Ainda sou tudo o que você desejou

Quem para mim sem mistério se entregou
Há de sentir que em sua vida ainda estou
Foi tanto amor que eu dei e tanto vai durar
Minha lembrança vai fazer você chorar

Noites tão vazias sei que vão chegar
Vou morrer mil vezes sempre que sentir
Minhas mãos querendo acariciar suas mãos
Sempre que sozinho eu ficar

Tudo vai mudar no dia que eu partir
Pouco importa muito o que sobreviver
Todas as lembranças não vão adiantar
Meu amor, em seus braços quero ficar

Quem para mim sem mistério se entregou
Há de sentir que em sua vida ainda estou
Foi tanto amor que eu dei e tanto vai durar
Minha lembrança vai fazer você chorar

Minha lembrança vai fazer você chorar

Si Je Pars

Tout va changer le jour où je partirai
Rien de ce que nous avons été ne survivra
Je serai présent dans ta solitude
Personne ne pourra tuer tant d'amour

Sans ma chaleur qui t'a toujours réchauffé
Froid et silencieux, la chambre sera
Le souvenir tiède prouvera que je
Suis encore tout ce que tu as désiré

Qui pour moi sans mystère s'est livré
Doit sentir que dans ta vie je suis encore
C'était tant d'amour que j'ai donné et tant durera
Mon souvenir te fera pleurer

Des nuits si vides je sais qu'elles vont arriver
Je mourrai mille fois chaque fois que je sentirai
Mes mains voulant caresser tes mains
Chaque fois que je serai seul

Tout va changer le jour où je partirai
Peu importe beaucoup ce qui survivra
Tous les souvenirs ne serviront à rien
Mon amour, dans tes bras je veux rester

Qui pour moi sans mystère s'est livré
Doit sentir que dans ta vie je suis encore
C'était tant d'amour que j'ai donné et tant durera
Mon souvenir te fera pleurer

Mon souvenir te fera pleurer