Текст и перевод песни Baruch Levine - The Piano Boy
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
The Piano Boy
Le Garçon au Piano
The
young
boy
counted
down
the
days,
excitement
in
the
air,
Le
jeune
garçon
comptait
les
jours,
l'excitation
dans
l'air,
He
was
going
to
a
concert,
nothing
could
compare
–
Il
allait
à
un
concert,
rien
ne
pouvait
comparer
–
To
hear
the
great
Paderwski
play,
and
his
solemn
word
he
gave
–
Entendre
le
grand
Paderewski
jouer,
et
il
a
donné
sa
parole
solennelle
–
No
matter
what,
no
matter
when,
he
promised
he'd
behave
Quoi
qu'il
arrive,
quoi
qu'il
arrive,
il
a
promis
qu'il
se
tiendrait
bien
Arriving
at
the
concert
hall,
dressed
so
prim
and
fine,
Arrivant
à
la
salle
de
concert,
habillé
de
manière
élégante
et
raffinée,
The
chandeliers
magnificent;
the
ambience
divine.
Les
lustres
magnifiques
; l'ambiance
divine.
He
could
not
help
but
wonder:
Il
ne
pouvait
s'empêcher
de
se
demander
:
Could
a
boy
his
age
ever
be
that
special
one
to
perform
on
stage?
Un
garçon
de
son
âge
pourrait-il
jamais
être
ce
garçon
spécial
qui
se
produit
sur
scène
?
Lost
in
conversation,
his
mother
steps
aside.
Perdu
dans
la
conversation,
sa
mère
s'écarte.
The
curious
bot
slips
away
to
hide.
Le
petit
garçon
curieux
s'enfuit
pour
se
cacher.
The
audience
is
seated
now,
the
show
is
set
to
begin
–
Le
public
est
assis
maintenant,
le
spectacle
est
sur
le
point
de
commencer
–
She
looks
around,
he
cannot
be
found,
as
the
house
lights
start
to
dim.
Elle
regarde
autour
d'elle,
il
est
introuvable,
alors
que
les
lumières
de
la
salle
commencent
à
s'éteindre.
Now
the
crowd
grows
silent,
there's
much
anticipation
–
Maintenant,
la
foule
devient
silencieuse,
il
y
a
beaucoup
d'anticipation
–
Frantically,
she's
searching
with
nervous
trepidation.
Frantiquement,
elle
le
recherche
avec
une
nervosité
inquiétante.
Suddenly,
before
her
eyes,
her
little
boy
appears.
Soudain,
devant
ses
yeux,
son
petit
garçon
apparaît.
He
walks
up
front
onto
the
stage;
the
place
erupts
in
cheers
Il
monte
sur
scène
; la
salle
éclate
en
acclamations
He
sits
by
the
piano,
his
hands
placed
on
the
keys
–
Il
s'assoit
au
piano,
ses
mains
posées
sur
les
touches
–
Twinkle
twinkle
little
star
with
such
skilled
expertise.
Twinkle
twinkle
little
star
avec
une
telle
expertise.
On
the
stage
steps
Paderewski,
the
boy's
mother
is
now
praying
–
Paderewski
monte
sur
scène,
la
mère
du
garçon
prie
maintenant
–
But
he
wraps
his
arms
around
the
little
boy
and
whispers,
"Keep
on
playing!"
Mais
il
enlace
le
petit
garçon
et
lui
murmure
: "Continue
de
jouer
!"
Their
fingers
dance
together
now,
in
harmony
they
play
–
Leurs
doigts
dansent
maintenant
ensemble,
en
harmonie
ils
jouent
–
The
simple
song
is
now
transformed
– could
take
yuour
breath
away.
La
simple
chanson
est
maintenant
transformée
– pourrait
vous
couper
le
souffle.
Finally
the
medley
ends,
to
the
crowd's
standing
ovation.
Enfin,
le
medley
se
termine,
sous
les
applaudissements
nourris
du
public.
The
great
Paderewski
takes
a
bow
alongside
the
new
sensation.
Le
grand
Paderewski
s'incline
aux
côtés
de
la
nouvelle
sensation.
The
little
boy
is
each
one
of
us;
our
lives
are
on
that
stage.
Le
petit
garçon
est
chacun
de
nous
; nos
vies
sont
sur
cette
scène.
We
are
children
when
we
step
on
it,
no
matter
what
our
age.
Nous
sommes
des
enfants
lorsque
nous
y
montons,
quel
que
soit
notre
âge.
But
Hashem
wraps
his
arms
around
us,
and
whispers
in
our
ear
–
Mais
Hashem
nous
enlace
et
nous
murmure
à
l'oreille
–
Just
keep
on
playing,
you're
doing
great,
I
promise
I'll
always
be
here
Continue
de
jouer,
tu
fais
du
bon
travail,
je
te
promets
que
je
serai
toujours
là
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joy Kennedy
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.