Текст и перевод песни Baruch Levine - The Piano Boy

The Piano Boy

The young boy counted down the days, excitement in the air,
He was going to a concert, nothing could compare –
To hear the great Paderwski play, and his solemn word he gave –
No matter what, no matter when, he promised he'd behave

Arriving at the concert hall, dressed so prim and fine,
The chandeliers magnificent; the ambience divine.
He could not help but wonder:
Could a boy his age ever be that special one to perform on stage?

Lost in conversation, his mother steps aside.
The curious bot slips away to hide.
The audience is seated now, the show is set to begin –
She looks around, he cannot be found, as the house lights start to dim.

Now the crowd grows silent, there's much anticipation –
Frantically, she's searching with nervous trepidation.
Suddenly, before her eyes, her little boy appears.
He walks up front onto the stage; the place erupts in cheers

He sits by the piano, his hands placed on the keys –
Twinkle twinkle little star with such skilled expertise.
On the stage steps Paderewski, the boy's mother is now praying –
But he wraps his arms around the little boy and whispers, "Keep on playing!"

Their fingers dance together now, in harmony they play –
The simple song is now transformed – could take yuour breath away.
Finally the medley ends, to the crowd's standing ovation.
The great Paderewski takes a bow alongside the new sensation.

The little boy is each one of us; our lives are on that stage.
We are children when we step on it, no matter what our age.
But Hashem wraps his arms around us, and whispers in our ear –
Just keep on playing, you're doing great, I promise I'll always be here

Мальчик и пианино

Маленький мальчик дни считал, в воздухе волненье,
Он шёл на концерт, и не было ему сравненья –
Ведь он услышит Падеревского игру, и слово дал он твёрдо –
Что бы ни случилось, как бы ни было, он обещал вести себя примерно.

Вот он в концертном зале, одетый так нарядно,
Люстры великолепны, вокруг всё так парадно.
Он не мог не задаться вопросом:
Может ли мальчик его лет стать тем особенным, кто выступит на сцене?

За разговором мать отвлеклась на мгновенье.
Мальчик любопытный юркнул в сторону, в укрытие.
Зрители расселись, представление вот-вот начнётся –
Она оглядывается, сына нигде не видно, как свет в зале меркнет.

В зале тишина повисла, предвкушенье в ожиданье –
В панике она ищет, с нервным трепетаньем.
Вдруг, на её глазах, её мальчик появляется.
Он выходит на сцену, и зал аплодисментами взрывается.

Садится он за пианино, кладёт руки на клавиши –
«Сверкай, сверкай, моя звезда» с искусством и мастерством играет.
На сцену поднимается Падеревский, мать мальчика молитвы возносит –
Но он обнимает мальчика и шепчет: «Продолжай играть, не бойся!»

Их пальцы в танце кружатся, в гармонии играют –
Простая песня преобразилась – и дух захватывает.
Вот музыка смолкает под овации зала стоя.
Великий Падеревский кланяется рядом с новой звездой.

Тот мальчик – это каждый из нас, и наши жизни – та сцена.
Мы – дети, когда ступаем на неё, сколько бы лет нам ни было.
Но нас обнимает Всевышний и шепчет на ухо нежно –
«Продолжай играть, у тебя всё получится, Я всегда буду рядом, обещаю».