Kada Sava Krene Prema Brodu - Baruniперевод на немецкий
Te
sam
noći
preplivao
rijeku
In
jener
Nacht
durchschwamm
ich
den
Fluss
Ne
k'o
nekad
zbog
tvoje
ljepote
Nicht
wie
einst
wegen
deiner
Schönheit
Plivao
sam,
ne
zbog
svog
života
Ich
schwamm,
nicht
für
mein
eigenes
Leben
Plivao
sam
za
tuđe
živote
Ich
schwamm
für
das
Leben
anderer
Nećeš
shvatit'
ovo
što
ti
pričam
Du
wirst
nicht
verstehen,
was
ich
dir
erzähle
U
Zagrebu
poslije
čaše
vina
In
Zagreb,
nach
einem
Glas
Wein
Jedna
riječ
je
ostala
u
grlu
Ein
Wort
blieb
mir
in
der
Kehle
stecken
Znaš
li
što
mi
znači
Posavina
Weißt
du,
was
Posavina
mir
bedeutet?
Kada
Sava
krene
prema
Brodu
Wenn
die
Sava
Richtung
Brod
fließt
Kada
moje
misli
za
njom
odu
Wenn
meine
Gedanken
ihr
folgen
Kad
su
moje
želje
gole
Wenn
meine
Wünsche
nackt
sind
Kao
u
jesen
topole
Wie
Pappeln
im
Herbst
Tada
vidim
samo
mutnu
vodu
Dann
sehe
ich
nur
trübes
Wasser
Kada
Sava
krene
prema
Brodu
Wenn
die
Sava
Richtung
Brod
fließt
Kada
moje
misli
za
njom
odu
Wenn
meine
Gedanken
ihr
folgen
Kad
su
moje
želje
gole
Wenn
meine
Wünsche
nackt
sind
Kao
u
jesen
topole
Wie
Pappeln
im
Herbst
Tada
vidim
samo
mutnu
vodu
Dann
sehe
ich
nur
trübes
Wasser
Te
sam
noći
preplivao
Savu
In
jener
Nacht
durchschwamm
ich
die
Sava
Sad
je
gledam
sa
Jadranskog
mosta
Jetzt
betrachte
ich
sie
von
der
Adria-Brücke
aus
Znam
to
dobro,
iako
svi
šute
Ich
weiß
es
genau,
auch
wenn
alle
schweigen
Svakog
gosta
pet
godina
dosta
Jeder
Gast
hat
nach
fünf
Jahren
genug
Znam
to
dobro,
iako
svi
šute
Ich
weiß
es
genau,
auch
wenn
alle
schweigen
Svakog
gosta
pet
godina
dosta
Jeder
Gast
hat
nach
fünf
Jahren
genug
Kada
Sava
krene
prema
Brodu
Wenn
die
Sava
Richtung
Brod
fließt
Kada
moje
misli
za
njom
odu
Wenn
meine
Gedanken
ihr
folgen
Kad
su
moje
želje
gole
Wenn
meine
Wünsche
nackt
sind
Kao
u
jesen
topole
Wie
Pappeln
im
Herbst
Tada
vidim
samo
mutnu
vodu
Dann
sehe
ich
nur
trübes
Wasser
Kada
Sava
krene
prema
Brodu
Wenn
die
Sava
Richtung
Brod
fließt
Kada
moje
misli
za
njom
odu
Wenn
meine
Gedanken
ihr
folgen
Kad
su
moje
želje
gole
Wenn
meine
Wünsche
nackt
sind
Kao
u
jesen
topole
Wie
Pappeln
im
Herbst
Tada
vidim
samo
mutnu
vodu
Dann
sehe
ich
nur
trübes
Wasser
Kada
Sava
krene
prema
Brodu
Wenn
die
Sava
Richtung
Brod
fließt
Kada
moje
misli
za
njom
odu
Wenn
meine
Gedanken
ihr
folgen
Kad
su
moje
želje
gole
Wenn
meine
Wünsche
nackt
sind
Kao
u
jesen
topole
Wie
Pappeln
im
Herbst
Tada
vidim
samo
mutnu
vodu
Dann
sehe
ich
nur
trübes
Wasser
Оцените перевод
1
Dajem Ti More
2 Dubrovniče, Pozdravi Ravnicu
3 Dalmatinska Suza
4 I Kaj, I Ća I Što
5 Od Konavala Pa Do Zaore
6 Sve Od Drave, Pa Do Jadrana
7 Moja Hercegovina
8 Dunavska Čežnja
9 Dobro jutro, Vukovare, divni
10 Slavonijo, Volim Te
11 Di Se Sakrila Slavonija
12 Tu Je Moja Slavonija
13 Slavonijo, zlatna ružo Hrvatska
14 Došlo vrijeme moj ujače
15 Mirnu Noć Vam Želim
16 Modra Rijeka Života Mog
17 Sude Mi
18 Dok je Hrvat uz Hrvata
19 Sve Lipote Juga
20 Vukovaru, Srećo Dobar Dan
21 Hrvatski jal
22 Vjetar Iz Ravnice
23 Dalmacija Kući Zove
24 Moja Šokdija
25 Šokačka Tuga
26 Dobro Jutro, Majko
27 Da Sam Im'o Šaku Dukata
28 Iločka
29 K'o Da Opet Čujem Topove
30 Kada Sava Krene Prema Brodu
31 Poletila Golubica
32 Volim More, Volim Kamen
33 Gradu Na Dunavu
34 Kad Poletiš, Mala Ptico
35 Taj Moj Dragi Kutak Svijeta
2 Dubrovniče, Pozdravi Ravnicu
3 Dalmatinska Suza
4 I Kaj, I Ća I Što
5 Od Konavala Pa Do Zaore
6 Sve Od Drave, Pa Do Jadrana
7 Moja Hercegovina
8 Dunavska Čežnja
9 Dobro jutro, Vukovare, divni
10 Slavonijo, Volim Te
11 Di Se Sakrila Slavonija
12 Tu Je Moja Slavonija
13 Slavonijo, zlatna ružo Hrvatska
14 Došlo vrijeme moj ujače
15 Mirnu Noć Vam Želim
16 Modra Rijeka Života Mog
17 Sude Mi
18 Dok je Hrvat uz Hrvata
19 Sve Lipote Juga
20 Vukovaru, Srećo Dobar Dan
21 Hrvatski jal
22 Vjetar Iz Ravnice
23 Dalmacija Kući Zove
24 Moja Šokdija
25 Šokačka Tuga
26 Dobro Jutro, Majko
27 Da Sam Im'o Šaku Dukata
28 Iločka
29 K'o Da Opet Čujem Topove
30 Kada Sava Krene Prema Brodu
31 Poletila Golubica
32 Volim More, Volim Kamen
33 Gradu Na Dunavu
34 Kad Poletiš, Mala Ptico
35 Taj Moj Dragi Kutak Svijeta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.