Текст и перевод песни Baruni - Kada Sava Krene Prema Brodu

Kada Sava Krene Prema Brodu

Когда Сава течет к Броду

Te sam noći preplivao rijeku

В ту ночь я переплыл реку,

Ne k'o nekad zbog tvoje ljepote

Но не как прежде, из-за твоей красоты.

Plivao sam, ne zbog svog života

Я плыл не ради себя,

Plivao sam za tuđe živote

Я плыл ради жизней других.

Nećeš shvatit' ovo što ti pričam

Ты не поймешь, о чем я говорю,

U Zagrebu poslije čaše vina

В Загребе, за бокалом вина.

Jedna riječ je ostala u grlu

Одно слово застряло в горле,

Znaš li što mi znači Posavina

Знаешь ли ты, что для меня значит Посавина?

Kada Sava krene prema Brodu

Когда Сава течет к Броду,

Kada moje misli za njom odu

Когда мои мысли текут за ней,

Kad su moje želje gole

Когда мои желания обнажены,

Kao u jesen topole

Как тополя осенью,

Tada vidim samo mutnu vodu

Тогда я вижу только мутную воду.

Kada Sava krene prema Brodu

Когда Сава течет к Броду,

Kada moje misli za njom odu

Когда мои мысли текут за ней,

Kad su moje želje gole

Когда мои желания обнажены,

Kao u jesen topole

Как тополя осенью,

Tada vidim samo mutnu vodu

Тогда я вижу только мутную воду.

Te sam noći preplivao Savu

В ту ночь я переплыл Саву,

Sad je gledam sa Jadranskog mosta

Теперь я смотрю на нее с Адриатического моста.

Znam to dobro, iako svi šute

Я хорошо знаю, хоть все молчат,

Svakog gosta pet godina dosta

Каждому гостю пяти лет достаточно.

Znam to dobro, iako svi šute

Я хорошо знаю, хоть все молчат,

Svakog gosta pet godina dosta

Каждому гостю пяти лет достаточно.

Kada Sava krene prema Brodu

Когда Сава течет к Броду,

Kada moje misli za njom odu

Когда мои мысли текут за ней,

Kad su moje želje gole

Когда мои желания обнажены,

Kao u jesen topole

Как тополя осенью,

Tada vidim samo mutnu vodu

Тогда я вижу только мутную воду.

Kada Sava krene prema Brodu

Когда Сава течет к Броду,

Kada moje misli za njom odu

Когда мои мысли текут за ней,

Kad su moje želje gole

Когда мои желания обнажены,

Kao u jesen topole

Как тополя осенью,

Tada vidim samo mutnu vodu

Тогда я вижу только мутную воду.

Kada Sava krene prema Brodu

Когда Сава течет к Броду,

Kada moje misli za njom odu

Когда мои мысли текут за ней,

Kad su moje želje gole

Когда мои желания обнажены,

Kao u jesen topole

Как тополя осенью,

Tada vidim samo mutnu vodu

Тогда я вижу только мутную воду.

Оцените перевод

Авторы: Miroslav-rus Drljaca

Альбом

Brod Fest

дата релиза

05-08-2009

1 Dajem Ti More
2 Dubrovniče, Pozdravi Ravnicu
3 Dalmatinska Suza
4 I Kaj, I Ća I Što
5 Od Konavala Pa Do Zaore
6 Sve Od Drave, Pa Do Jadrana
7 Moja Hercegovina
8 Dunavska Čežnja
9 Dobro jutro, Vukovare, divni
10 Slavonijo, Volim Te
11 Di Se Sakrila Slavonija
12 Tu Je Moja Slavonija
13 Slavonijo, zlatna ružo Hrvatska
14 Došlo vrijeme moj ujače
15 Mirnu Noć Vam Želim
16 Modra Rijeka Života Mog
17 Sude Mi
18 Dok je Hrvat uz Hrvata
19 Sve Lipote Juga
20 Vukovaru, Srećo Dobar Dan
21 Hrvatski jal
22 Vjetar Iz Ravnice
23 Dalmacija Kući Zove
24 Moja Šokdija
25 Šokačka Tuga
26 Dobro Jutro, Majko
27 Da Sam Im'o Šaku Dukata
28 Iločka
29 K'o Da Opet Čujem Topove
30 Kada Sava Krene Prema Brodu
31 Poletila Golubica
32 Volim More, Volim Kamen
33 Gradu Na Dunavu
34 Kad Poletiš, Mala Ptico

Еще альбомы