Текст и перевод песни Barış Akarsu - Mavi

Mavi

Çile kokladım karanfil niyetine
Sabrı okşadım zorladım sen diye
Baktım dünyaya senin gözünle
Hep savaş, hep yıkım, ateşler içinde
Mavi mavi gözlerinde hep sitem mi var
Yoksa insan sevdiğine böyle mi bakar?
Mavi mavi gözlerinde top tüfek mi var
Böyle haksız bir savaştan kim galip çıkar?
Çile kokladım karanfil niyetine
Sabrı okşadım zorladım sen diye
Baktım dünyaya senin gözünle
Hep savaş, hep yıkım, ateşler içinde
Mavi mavi gözlerinde hep sitem mi var
Yoksa insan sevdiğine böyle mi bakar?
Mavi mavi gözlerinde top tüfek mi var
Böyle haksız bir savaştan kim galip çıkar?
Bir demet beyaz karanfil ne işe yarar?
Bir demet beyaz karanfil ne işe yarar?
Mavi mavi gözlerinde hep sitem mi var
Yoksa insan sevdiğine böyle mi bakar?
Mavi mavi gözlerinde top tüfek mi var
Böyle haksız bir savaştan kim galip çıkar?
Mavi mavi gözlerinde hep sitem mi var
Yoksa insan sevdiğine böyle mi bakar?
Mavi mavi gözlerinde top tüfek mi var
Böyle haksız bir savaştan kim galip çıkar?

Mavi

J’ai senti l’œillet comme un clou de girofle
J’ai caressé la patience, je l’ai forcée pour te plaire
J’ai regardé le monde avec tes yeux
Toujours la guerre, toujours la destruction, des flammes partout
Bleu bleu tes regards n’expriment que du reproche
Ou bien est-ce comme ça que l’on regarde celui qu’on aime ?
Bleu bleu tes regards : des canons et des fusils ?
Qui peut sortir victorieux d’une bataille aussi injuste ?
J’ai senti l’œillet comme un clou de girofle
J’ai caressé la patience, je l’ai forcée pour te plaire
J’ai regardé le monde avec tes yeux
Toujours la guerre, toujours la destruction, des flammes partout
Bleu bleu tes regards n’expriment que du reproche
Ou bien est-ce comme ça que l’on regarde celui qu’on aime ?
Bleu bleu tes regards : des canons et des fusils ?
Qui peut sortir victorieux d’une bataille aussi injuste ?
Un bouquet d’œillets blancs, à quoi ça sert ?
Un bouquet d’œillets blancs, à quoi ça sert ?
Bleu bleu tes regards n’expriment que du reproche
Ou bien est-ce comme ça que l’on regarde celui qu’on aime ?
Bleu bleu tes regards : des canons et des fusils ?
Qui peut sortir victorieux d’une bataille aussi injuste ?
Bleu bleu tes regards n’expriment que du reproche
Ou bien est-ce comme ça que l’on regarde celui qu’on aime ?
Bleu bleu tes regards : des canons et des fusils ?
Qui peut sortir victorieux d’une bataille aussi injuste ?