Текст и перевод песни Barış Akarsu - İsterdim

İsterdim

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerini de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek Tanrı'nın dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

I Wish

To think of death with screams in your eyes
To rebel against the birds for not being able to fly
To love living the pains in my heart
To not learn what you know and to erase
I wish to be born again or to be gone forever
I wish to be better, like an angel
To spread my wings and fly to the mountains
Someone did not allow it
Living here is subject to permission
To touch your hair with the wind's touch
To be able to rejoice again with carnations
To overcome cliffs, on slippery grounds
To dive into rebellions with reckless courage
I wish to be born again or to be gone forever
I wish to be better, like an angel
To spread my wings and fly to the mountains
Someone did not allow it
Living here is subject to permission
To erase the pain from the hearts of my loved ones
To take the night from their days
To flow into the blue in the foggy autumn sea
To forgive sins with God's wish
I wish to be born again or to be gone forever
I wish to be better, like an angel
To spread my wings and fly to the mountains
Someone did not allow it
Living here is subject to permission