Текст и перевод песни Barış Baran - Benden Ben'e

Benden Ben'e

Bir miktar viski
Ve gelmeyen o gün hasreti
Bu yıllar pervasız
Durmadan canıma kastedip
Durur, daral, zaman, içim
Savaş, gurur, yalan bi şiir
Kamaş, uyu, masal gibi
Ömür, bir su. Kabım, esir

Ki bir düşün ki ben özgürlüğünü en çok tatmış olanlardanım
Yol alanlar tanır, gökyüzünde bir karargahtayım
Sarar kahrımı bu çalan şarkı
Açtığım her kapı anahtarsız
Ki kor gibi parlar karanlıkta
Koca ruhuma kainat pazarlıkta
Benim azalmaz ki mazın öfkem
Ama her savaşımı barış önler
Ve bu çöller, yağmura aç
Yıllar bir rüzgar gibi geçti
Ani bir sevinçti
Fani bir kıvançla
Her zerrem yeminli
Adil bir kıyasla
Gerçeklik gülünçtür

Ne yapsan yıkılacak, ne uçsa çakılacak
Bir uçta yatışacağım acımla barışacağım
Daha

Yaralar var, kanamaz mı?
Sabahtan yan, akşam haykır
Dar zamanlar
Aldırma sar
Adım atsan
Uçurumlar
Bu durumlar, umurumda
Ruhu kurtarmak zorundaydım
Belki anlamazsın

Bıraktım çok gez
Gene dolandı elime
Kuklanın ipleri
Ayak dire
Yine dene
Devrede ve bir evrede
Özgür dolaşıp o evrenlere
Dön yine, yine dön
Benden bene

Bir miktar viski
Ve gelmeyen o gün hasreti
Bu yıllar pervasız
Durmadan canıma kastedip
Durur, daral, zaman, içim
Savaş, gurur, yalan bi şiir
Kamaş, uyu, masal gibi
Ömür, bir su. Kabım, esir

Bu dünya sahnesinde milyarlarca seçenek
Gırla
Oyunu oyna
Yap hamlelerini ve durma
Durmak üzere kurulu bedenin tepeden tırnağa
Oyna
Özgürleşme deneylerinde sonsuz deneyişlerin
Sor
Burdan çıkış var mı?

От меня к себе

Немного виски
И тоска по тому дню, что так и не настал
Эти годы безрассудны
Непрестанно покушаясь на мою жизнь
Стоят, давят, время, внутри меня
Битва, гордость, ложь, словно стих
Сверкай, спи, как сказка
Жизнь, как вода. Сосуд мой, пленник

Только представь, я из тех, кто познал вкус свободы сполна
Те, кто в пути, знают, мой штаб в небесах
Эта песня, что играет, окутывает мою печаль
Каждая дверь, что я открываю, без ключа
Что горит, как уголь, во тьме
За мою огромную душу торгуется вселенная
Мой гнев из прошлого не утихает
Но каждое мое сражение предотвращает мир
И эти пустыни жаждут дождя
Годы пролетели, как ветер
Внезапная радость
С тленной гордостью
Каждая моя частица клянётся
По справедливому сравнению
Реальность смешна

Что ни делай, разрушится, что ни взлети, разобьётся
Где-то на краю я успокоюсь, примирюсь со своей болью
Ещё

Есть раны, разве они не кровоточат?
С утра гори, вечером кричи
Тяжёлые времена
Не обращай внимания, обними
Сделаешь шаг
Пропасти
Эти обстоятельства, мне всё равно
Я должен был спасти душу
Возможно, ты не поймёшь

Я отпустил, много странствовал
Снова в моих руках
Нити марионетки
Сопротивляйся
Попробуй снова
В цикле и на одном из этапов
Свободно блуждая по тем вселенным
Вернись снова, снова вернись
От меня к себе

Немного виски
И тоска по тому дню, что так и не настал
Эти годы безрассудны
Непрестанно покушаясь на мою жизнь
Стоят, давят, время, внутри меня
Битва, гордость, ложь, словно стих
Сверкай, спи, как сказка
Жизнь, как вода. Сосуд мой, пленник

На этой мировой сцене миллиарды вариантов
Уйма
Играй в игру
Делай свои ходы и не останавливайся
Твоё тело создано, чтобы остановиться, с головы до ног
Играй
В экспериментах по освобождению, твои бесконечные попытки
Спроси
Есть ли отсюда выход?