Текст и перевод песни Barış Manço - Abbas Yolcu

Abbas Yolcu

Denizlerde okyanuslarda
Dalgaların koynunda
Bir ömür tükettikten sonra
Su içip boğulmak varsa
Çöllerde kızgın kumlarda
Karlı buzlu dağlarda
Bir ömür tükettikten sonra
Çukurda kaybolmak varsa
(Korkunun ecele faydası yok)
Bu koşuşma niye
(Abbas yolcu soran yok)
Yolculuk nereye
Kim kaldı geriye
Taş üstüne taş koya koya
Yarattığın dünyanın
Çöktüğünü görmek bir yana
Bir de altında kalmak var ya
(Korkunun ecele faydası yok)
Bu koşuşma niye
(Abbas yolcu soran yok)
Yolculuk nereye
Kim kaldı geriye
Sana uzatılan elleri
Görmek istemesen de
Bir gün o eller üstünde
Bu dünyadan göçmek var ya
Sana uzatılan elleri
Görmek istemesen de
Bir gün o eller üstünde
Bu dünyadan göçmek var ya

Abbas Yolcu

Dans les mers et les océans
Dans le creux des vagues
Après avoir passé une vie
S'il y a boire de l'eau et se noyer
Dans les déserts de sable brûlant
Dans les montagnes enneigées et glacées
Après avoir passé une vie
S'il y a disparaître dans un trou
(La peur n'est d'aucun secours à la mort)
Pourquoi toute cette agitation
(Abbas est un voyageur, personne ne demande)
Où est le voyage
Qui est resté derrière
Pierre sur pierre
Le monde que tu as créé
Voir son effondrement d'un côté
Et puis être coincé en dessous, tu vois
(La peur n'est d'aucun secours à la mort)
Pourquoi toute cette agitation
(Abbas est un voyageur, personne ne demande)
Où est le voyage
Qui est resté derrière
Les mains tendues vers toi
Même si tu ne veux pas les voir
Un jour sur ces mains
Il y a partir de ce monde, tu vois
Les mains tendues vers toi
Même si tu ne veux pas les voir
Un jour sur ces mains
Il y a partir de ce monde, tu vois