Текст и перевод песни Barış Manço - Acıhda Bağa Vir

Acıhda Bağa Vir

Acıh da bağa vir, biraz da oğa vir
Çevir kazı yanmasın, aman kız uyanmasın
Acıhda bağa vir, biraz da oğa vir
Canı kaymak isteyen cebinde manda taşır
Canı kaymak isteyen cebinde manda taşır
Bulguru yağı bulan çorbasın kaynatır
Ya bulamayan gariban omuzunu oynatır
Acıh da bağa vir, biraz da oğa vir
Çevir kazı yanmasın, aman kız uyanmasın
Acıh da bağa vir, biraz da oğa vir
Ayağında yok postal, başına giyer püskül
Ayağında yok postal, başına giyer püskül
Sonradan görmesi meğersem ne müşkül
Ya hiç bir şey bilmemek pilav üstüne keşkül
Acıh da bağa vir, biraz da oğa vir
Ayrana daldır, bulgura saldır
Selam veğdi gödün mü
Selamı ağmadın mı a... a
Çevir kazı yanmasın, aman kız uyanmasın
Türkünün sonu geldi gari
Acıh da bağa vir
Türkünün sonu geldi gari
Acıh da bağa vir
Haydaaa
Balcının baltası va, oduncunun baltası va
Öyle de oluğ, böyle de oluğ
Avcı vurur turnayı, biz çalarız zurnayı
Öyle de oluğ, böyle de oluğ
Oh be
Oh be
Oh be

Acıhda Bağa Vir

Donne un peu à la vigne, un peu à elle aussi
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, fais attention que la fille ne se réveille pas
Donne un peu à la vigne, un peu à elle aussi
Celui qui veut que sa vie soit facile porte un buffle dans sa poche
Celui qui veut que sa vie soit facile porte un buffle dans sa poche
Celui qui trouve de la graisse de blé fait bouillir sa soupe
Et celui qui ne trouve pas, pauvre homme, secoue ses épaules
Donne un peu à la vigne, un peu à elle aussi
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, fais attention que la fille ne se réveille pas
Donne un peu à la vigne, un peu à elle aussi
Il n'a pas de bottes aux pieds, il porte un gland sur la tête
Il n'a pas de bottes aux pieds, il porte un gland sur la tête
Il semble que le voir plus tard est difficile
Ou ne rien savoir du tout, c'est comme un gâteau sur du riz
Donne un peu à la vigne, un peu à elle aussi
Trempe-le dans du yaourt, attaque le blé
As-tu vu le salut ?
Ne l'as-tu pas salué ?
Retourne la casserole pour qu'elle ne brûle pas, fais attention que la fille ne se réveille pas
La chanson est terminée mon cher
Donne un peu à la vigne
La chanson est terminée mon cher
Donne un peu à la vigne
Allez !
Il y a la hache de l'apiculteur, il y a la hache du bûcheron
Que ce soit comme ça, ou comme ça
Le chasseur tue la grue, nous jouons de la flûte
Que ce soit comme ça, ou comme ça
Oh !
Oh !
Oh !