Текст и перевод песни Barış Manço - Ademoğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek (V1)

Ademoğlu Kızgın Fırın Havva Kızı Mercimek (V1)

Adem babayla havva anadan bu yana
Çok şeyler söylendi sevda üzerine
Sayısız türküler yakıldı
Leyla ile Mecnun, Ferhat ile Şirin
Türlü masallar yazıldı
Kerem ile Aslı, Yusuf ile Züleyha gibi
Hepside dertli, ayrılıklarla biten, ızdırap, gözyaşı dolu
Hani karabasan gibi insanin gözlerini karartan sıkıntılı şeylerdi
Bugün Barış kardeşiniz sizlere yeni bir türkü söyleyecek
Çünkü Barış gördü ki, yeryüzündeki en büyük gerçek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kız dediğin nazlı olur
Erkekse mangal yürek
Er kişinin yanında hatun gerek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kız olmazsa er kişi kolsuz kanatsız demek
Davulu dengi dengine vurmak gerek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Mercimek fırın yanyana
Fazla söze ne gerek
Deli gönül sevdimi
İstemez yorgan döşek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Kimi zeytin bulgur yer kimi baklava börek
Kimine saray dar gelir kimine bir oda gerek
İki göz bir kulübe yeter Havva kızına
Ademoglu kalender yiyeceği bir lokma ekmek
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek
Tanrı böyle buyurmuş
Dünya böyle kurulmuş
Her adem oğluna bir havva nasip olmuş
Yedi iklim dört bucak inanmazsan gitte bak
Nuhun gemisinde bile fırın mercimek dolmuş
Adem oğlu kızgın fırın Havva kızı mercimek

Le fils d'Adam, le four ardent, la fille d'Ève, la lentille (V1)

Depuis Adam et Ève, mon amour,
On a beaucoup parlé d'amour,
D'innombrables chansons ont été composées,
Layla et Majnun, Ferhad et Shirin,
De nombreuses histoires ont été écrites,
Comme Kerem et Aslı, Joseph et Zuleikha,
Tous remplis de chagrin, se terminant par des séparations, de la souffrance et des larmes,
Comme un cauchemar qui assombrit les yeux de l'homme, des choses angoissantes,
Aujourd'hui, votre frère Barış vous chante une nouvelle chanson,
Car Barış a vu que la plus grande vérité sur Terre,
Le fils d'Adam, le four ardent, la fille d'Ève, la lentille,
La fille, elle est capricieuse,
L'homme, il a un cœur de braise,
Une femme est nécessaire à côté d'un homme,
Le fils d'Adam, le four ardent, la fille d'Ève, la lentille,
Sans fille, l'homme est sans bras, sans ailes,
Il faut frapper le tambour avec son égal,
Le fils d'Adam, le four ardent, la fille d'Ève, la lentille,
La lentille et le four côte à côte,
Pas besoin de longs discours,
Quand le cœur fou aime,
Il ne veut ni couverture ni lit,
Le fils d'Adam, le four ardent, la fille d'Ève, la lentille,
Certains mangent des olives et du boulgour, d'autres des baklavas et des böreks,
Pour certains, le palais est trop étroit, pour d'autres, une seule pièce suffit,
Deux yeux et une cabane suffisent à la fille d'Ève,
Le fils d'Adam, joyeux, un morceau de pain à manger,
Le fils d'Adam, le four ardent, la fille d'Ève, la lentille,
Dieu l'a ainsi ordonné,
Le monde a été ainsi créé,
Chaque fils d'Adam a une Ève,
Sept climats, quatre quartiers, si tu ne me crois pas, va voir,
Même dans l'arche de Noé, il y avait du four et des lentilles,
Le fils d'Adam, le four ardent, la fille d'Ève, la lentille.