Текст и перевод песни Barış Manço - Anahtar

Anahtar

Sınıfın en güzel kızı o, yalnız geziyor
Kimse ona yaklaşamıyor
Yine koltuğunda koca koca kitaplar
Yine kütüphaneden geliyor
Baktım bir cilt şair Mehmet Akif
İki büyük kitap Fatih Sultan Mehmet
Üç kalın cilt Mevlana bir de Mimar Sinan
Döndü bana dedi ki beni seviyorsan
Eğer kalbime girmek istiyorsan
Önce bunları anla beni iyi dinle
(Beş şair bir abide)
(İki abide bir sultan)
(Beş sultan bir düşünür)
(İki düşünür ise bir mimar)
(Düşün taşın bütün gece)
(Benim kalbim bir bilmece)
(Kalbimin bir kilidi var)
(İşte sana anahtar)
(Düşün taşın bütün gece)
(Kalbim bir bilmece)
(Kalbimin bir kilidi var)
(İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide, Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan, bir de Mevlana
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide, Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan, bir de Mevlana
Gece annem evde dedi oğlum neyin var
Yemeden içmeden kesildin yine
Dedim anne artık kalbimin sahibi var
Aşık oldum delicesine
Bir gün Akif okuyor bir gün Mevlana
Bir Fatih'e hayranmış bir de Sinan'a
Hem tarihe meraklıymış hem de sanata
Annem dedi oğlum anlamadın mı?
Vazgeç bu sevdadan bu kız fazla akıllı
Ah benim saf oğlum! Ah oğlum! Anlamadın mı?
(Beş şair bir abide)
(İki abide bir sultan)
(Beş sultan bir düşünür)
(İki düşünür ise bir mimar)
(Düşün taşın bütün gece)
(Benim kalbim bir bilmece)
(Kalbimin bir kilidi var)
(İşte sana anahtar)
(Düşün taşın bütün gece)
(Kalbim bir bilmece)
(Kalbimin bir kilidi var)
(İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide, Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan, bir de Mevlana
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide, Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan, bir de Mevlana
Aşkın gözü kör olurmuş
Annem galiba haklı
Kafama fena takıldı
Bu kız çok akıllı
(Beş şair bir abide)
(İki abide bir sultan)
(Beş sultan bir düşünür)
(İki düşünür ise bir mimar)
(Düşün taşın bütün gece)
(Benim kalbim bir bilmece)
(Kalbimin bir kilidi var)
(İşte sana anahtar)
(Beş şair bir abide)
(İki abide bir sultan)
(Beş sultan bir düşünür)
(İki düşünür ise bir mimar)
(Düşün taşın bütün gece)
(Benim kalbim bir bilmece)
(Kalbimin bir kilidi var)
(İşte sana anahtar)
(Beş Akif bir saat kulesi)
(İki kule bir Fatih)
(Beş Fatih bir Mevlana)
(İki Mevlana bir Sinan)
Düşün taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule bir Fatih
Beş Fatih bir Mevlana
İki Mevlana bir Sinan
Düşün taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule bir Fatih
Beş Fatih bir Mevlana
İki Mevlana bir Sinan

Clé

Tu es la fille la plus belle de la classe, tu marches seule
Personne ne s'approche de toi
Encore une fois, de gros livres dans ton bras
Tu reviens de la bibliothèque
J'ai vu un volume de Mehmet Akif, le poète
Deux grands livres de Mehmet II, le conquérant
Trois gros volumes de Rumi et un autre de Sinan le Maître d'œuvre
Tu t'es retournée vers moi et tu as dit : si tu m'aimes
Si tu veux entrer dans mon cœur
Comprends d'abord tout ça, écoute-moi bien
(Cinq poètes, un monument)
(Deux monuments, un sultan)
(Cinq sultans, un penseur)
(Deux penseurs, un architecte)
(Réfléchis, pèse toute la nuit)
(Mon cœur est un mystère)
(Mon cœur a une serrure)
(Voici la clé pour toi)
(Réfléchis, pèse toute la nuit)
(Mon cœur est un mystère)
(Mon cœur a une serrure)
(Voici la clé pour toi)
Ton poète préféré est Mehmet Akif
Un monument, Mehmet II, le conquérant
Sinan, tu dis que tu l'admires, et aussi Rumi
Ton poète préféré est Mehmet Akif
Un monument, Mehmet II, le conquérant
Sinan, tu dis que tu l'admires, et aussi Rumi
Maman m'a dit à la maison ce soir : mon fils, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as arrêté de manger et de boire, encore une fois
J'ai dit maman, mon cœur a maintenant une maîtresse
Je suis tombé amoureux, follement
Un jour elle lit Akif, un jour Rumi
Elle admire Mehmet II, et aussi Sinan
Elle est passionnée d'histoire et d'art
Maman m'a dit : mon fils, ne comprends-tu pas ?
Abandonne cet amour, cette fille est trop intelligente
Oh mon fils naïf ! Oh mon fils ! Ne comprends-tu pas ?
(Cinq poètes, un monument)
(Deux monuments, un sultan)
(Cinq sultans, un penseur)
(Deux penseurs, un architecte)
(Réfléchis, pèse toute la nuit)
(Mon cœur est un mystère)
(Mon cœur a une serrure)
(Voici la clé pour toi)
(Réfléchis, pèse toute la nuit)
(Mon cœur est un mystère)
(Mon cœur a une serrure)
(Voici la clé pour toi)
Ton poète préféré est Mehmet Akif
Un monument, Mehmet II, le conquérant
Sinan, tu dis que tu l'admires, et aussi Rumi
Ton poète préféré est Mehmet Akif
Un monument, Mehmet II, le conquérant
Sinan, tu dis que tu l'admires, et aussi Rumi
L'amour rend aveugle
Maman a peut-être raison
Je suis obsédé par elle
Cette fille est très intelligente
(Cinq poètes, un monument)
(Deux monuments, un sultan)
(Cinq sultans, un penseur)
(Deux penseurs, un architecte)
(Réfléchis, pèse toute la nuit)
(Mon cœur est un mystère)
(Mon cœur a une serrure)
(Voici la clé pour toi)
(Cinq poètes, un monument)
(Deux monuments, un sultan)
(Cinq sultans, un penseur)
(Deux penseurs, un architecte)
(Réfléchis, pèse toute la nuit)
(Mon cœur est un mystère)
(Mon cœur a une serrure)
(Voici la clé pour toi)
(Cinq Akif, une tour de l'horloge)
(Deux tours, un Fatih)
(Cinq Fatih, un Mevlana)
(Deux Mevlana, un Sinan)
Réfléchis, pèse toute la nuit
Mon cœur est un mystère
Mon cœur a une serrure
Voici la clé pour toi
Cinq Akif, une tour de l'horloge
Deux tours, un Fatih
Cinq Fatih, un Mevlana
Deux Mevlana, un Sinan
Réfléchis, pèse toute la nuit
Mon cœur est un mystère
Mon cœur a une serrure
Voici la clé pour toi
Cinq Akif, une tour de l'horloge
Deux tours, un Fatih
Cinq Fatih, un Mevlana
Deux Mevlana, un Sinan