Текст и перевод песни Barış Manço - Ayı

Ayı

Bugün hava güzel, dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk cümbür cemaat
Piknik yapalım, ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu
(Yihhu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm, bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters u dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu Hakim Bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armudun iyisini ayılar yerler
(Evet babacım ona ayı derler)
(Ayılar bizleri çok severler)
(Ağır mağır hantaldır ama)
(Armudun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armudun iyisini yemek isterse
Sakın ha aman manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun
"A" de bakayım
(A)
Bi de "Y" de
(Y)
Şimdi bi de "I"
(I)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Yalnız kızlar
(Ayı)
Hadi erkekler
(Ayı)
Cimbür Cemaat
(Ayı)
Bütün mahalle
(Ayı)
Maksat çoluk çoçuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabi uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor Hakim Bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabi ki lazım ama herşey karşılıklı
Ben seni seveyim sen beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armudun iyisini zaten o yer, bir eli yağda ötekisi balda
Buramıza geldi artık Hakim Bey, takdir sizden biraz da ite kaka
"A" de bakayım
(A)
Bi de "Y" de
(Y)
Şimdi bi de "I"
(I)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Oku bakayım
(Ayı)
Yalnız kızlar
(Ayı)
Hadi erkekler
(Ayı)
Cimbür Cemaat
(Ayı)
Bütün mahalle
(Ayı)

Медведь

Сегодня погода прекрасная, дорогая, сказал я жене,
Давай вставай, одевайся, выйдем немного прогуляемся.
Смотри, птицы щебечут, летают,
Ветки ломятся от слив и вишен.
Всей семьей, с детьми,
Устроим пикник, как думаешь, а?
Домашние обрадовались
(Ура, папа-лев, живи долго!)
По дороге я подумал, наши дети не знают животных.
Честно говоря, меня это довольно удивило, и как отец, я принял решение.
Мгновенный разворот, прямо в зоопарк.
Знаю, господин судья, это было невежливо, но мы еле-еле пробрались внутрь.
Смотри, сынок, это называется медведь.
Они спускаются с гор в город.
Немного тяжелый, неуклюжий, но
Самые лучшие груши едят медведи.
(Да, папочка, это называется медведь.)
(Медведи нас очень любят.)
(Тяжелый, неуклюжий, но)
(Самые лучшие груши едят медведи.)
Если вдруг тебе тоже захочется
Съесть самую лучшую грушу,
Ни в коем случае не ходи в магазин и
Не трогай груши по одной.
Если продавец разозлится,
Если он раскроет свой праздничный рот,
Знаешь, что он тебе скажет?
Весь квартал услышит, опозоришься.
Скажи "М"
(М)
А теперь "Е"
(Е)
Теперь "Д"
(Д)
А теперь "В"
(В)
А теперь "Е"
(Е)
А теперь "Д"
(Д)
А теперь "Ь"
(Ь)
Прочти
(Медведь)
Только девочки
(Медведь)
Давайте, мальчики
(Медведь)
Все вместе
(Медведь)
Весь квартал
(Медведь)
Цель в том, чтобы дети узнали тернистые пути жизни.
Чтобы не теряли голову и не давали себя в обиду.
Как отец, моя обязанность, конечно, пробудить и предупредить.
Долго объяснять не буду, господин судья, коротко говоря.
Любовь к животным, конечно, нужна, но все должно быть взаимно.
Я люблю тебя, ты уважай меня, чтобы нам обоим было хорошо.
Самые лучшие груши и так он ест, живет припеваючи.
Нам это уже надоело, господин судья, решение за вами, немного подтолкнув.
Скажи "М"
(М)
А теперь "Е"
(Е)
Теперь "Д"
(Д)
А теперь "В"
(В)
А теперь "Е"
(Е)
А теперь "Д"
(Д)
А теперь "Ь"
(Ь)
Прочти
(Медведь)
Только девочки
(Медведь)
Давайте, мальчики
(Медведь)
Все вместе
(Медведь)
Весь квартал
(Медведь)