Текст и перевод песни Barış Manço - Bal Böceği

Bal Böceği

Seyyah oldum dolaştım şu alemi
Ah güzelim, senin gibi bir vefasız görmedim ben
Hayırsızı kitapsızı zalimi
Bal böceğim, senin gibi bir insafsız görmedim ben
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarında toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Nedir bu çektiğim senin elinden
Ah güzelim, kurtar beni elalemin dilinden
Bıktım usandım o bitmez nazından
Bal böceğim, sabır teli koptu gönül sazından
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarına toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)

Honey Bee

I have been a traveler and roamed this world
Oh my beauty, I haven't seen someone as unfaithful as you
An inconsiderate, heartless, cruel one
My Honey Bee, I haven't seen someone as ruthless as you
I became a flower in love with you on those mountains, I withered and wilted
You didn't look at me, my Honey Bee
I became the soil on your paths, I burned as you stepped on me
You didn't see me, my Honey Bee
You, my Honey Bee
Who will solve this riddle
A moth burns in the fire, I became crazy out of my love for you
Come here, come again, come to my arms one night
Come here, come again, come to my arms one night
(But my name is Honey Bee)
(I can't wait for that night)
(I will come and come into your arms)
(But then I will sting you with my needle)
Come here, come again, I am content, come back to me
Come here, come again, come to my arms one night
(But my name is Honey Bee)
(I can't wait for that night)
(I will come and come into your arms)
(But then I will sting you with my needle)
What is this that I am suffering from you
Oh my beauty, save me from the gossip of the people
I am fed up and tired of your endless coquetry
My Honey Bee, my patience has run out, the strings of my heart have snapped
I became a flower in love with you on those mountains, I withered and wilted
You didn't look at me, my Honey Bee
I became the soil on your paths, I burned as you stepped on me
You didn't see me, my Honey Bee
You, my Honey Bee
Who will solve this riddle
A moth burns in the fire, I became crazy out of my love for you
Come here, come again, come to my arms one night
Come here, come again, come to my arms one night
(But my name is Honey Bee)
(I can't wait for that night)
(I will come and come into your arms)
(Then I will sting you with my needle)
Come here, come again, I am content, come back to me
Come here, come again, come to my arms one night
(But my name is Honey Bee)
(I can't wait for that night)
(I will come and come into your arms)
(But then I will sting you with my needle)
Come here, come here, come again, come again, come to my arms one night
Come here, come here, come again, come again, come to my arms one night
(But my name is Honey Bee)
(I can't wait for that night)