Текст и перевод песни Barış Manço - Bal Böceği

Bal Böceği

Seyyah oldum dolaştım şu alemi
Ah güzelim, senin gibi bir vefasız görmedim ben
Hayırsızı kitapsızı zalimi
Bal böceğim, senin gibi bir insafsız görmedim ben
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarında toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Nedir bu çektiğim senin elinden
Ah güzelim, kurtar beni elalemin dilinden
Bıktım usandım o bitmez nazından
Bal böceğim, sabır teli koptu gönül sazından
Şu dağlarda çiçek oldum aşkından, sarardım soldum
Bakmadın bana bal böceğim
Yollarına toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
Görmedin beni bal böceğim
Seni gidi bal böceği
Kim çözecek bu bilmeceyi
Ateşte yanar pervane, ben oldum derdinden divane
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra batırırım iğneyi)
Hele gel, yine gel, ben razıyım dön bana gel
Hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)
(Gelir de koynuna girerim ama)
(Sonra da batırırım iğneyi)
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
Hele hele gel, yine yine gel, bir gece vakti koynuma gel
(Ama benim adım bal böceği)
(Bekleyemem ben bu geceyi)

Bal Böceği

J'ai été un voyageur, j'ai parcouru le monde entier
Oh, ma belle, je n'ai jamais vu une infidèle comme toi
Une personne sans scrupules, sans éducation, cruelle
Mon petit bourdon, je n'ai jamais vu une personne aussi impitoyable que toi
Dans ces montagnes, je suis devenu une fleur à cause de ton amour, j'ai fané et j'ai vieilli
Tu ne m'as pas regardé, mon petit bourdon
Je suis devenu de la terre sur tes chemins, chaque fois que tu marchais, je brûlais
Tu ne m'as pas vu, mon petit bourdon
Toi, le petit bourdon
Qui va résoudre cette énigme ?
Le papillon brûle dans le feu, je suis devenu fou de ton amour
Viens, reviens, viens dans mon sein une nuit
Viens, reviens, viens dans mon sein une nuit
(Mais mon nom est petit bourdon)
(Je ne peux pas attendre cette nuit)
(Tu viendras et tu entreras dans mon sein, mais)
(Ensuite, je piquerai l'aiguille)
Viens, reviens, je suis d'accord, reviens vers moi
Viens, reviens, viens dans mon sein une nuit
(Mais mon nom est petit bourdon)
(Je ne peux pas attendre cette nuit)
(Tu viendras et tu entreras dans mon sein, mais)
(Ensuite, je piquerai l'aiguille)
Qu'est-ce que je subis de tes mains ?
Oh, ma belle, sauve-moi des langues des gens
J'en ai assez, j'en ai assez de tes caprices incessants
Mon petit bourdon, la corde de la patience a cassé dans mon cœur
Dans ces montagnes, je suis devenu une fleur à cause de ton amour, j'ai fané et j'ai vieilli
Tu ne m'as pas regardé, mon petit bourdon
Je suis devenu de la terre sur tes chemins, chaque fois que tu marchais, je brûlais
Tu ne m'as pas vu, mon petit bourdon
Toi, le petit bourdon
Qui va résoudre cette énigme ?
Le papillon brûle dans le feu, je suis devenu fou de ton amour
Viens, reviens, viens dans mon sein une nuit
Viens, reviens, viens dans mon sein une nuit
(Mais mon nom est petit bourdon)
(Je ne peux pas attendre cette nuit)
(Tu viendras et tu entreras dans mon sein, mais)
(Ensuite, je piquerai l'aiguille)
Viens, reviens, je suis d'accord, reviens vers moi
Viens, reviens, viens dans mon sein une nuit
(Mais mon nom est petit bourdon)
(Je ne peux pas attendre cette nuit)
(Tu viendras et tu entreras dans mon sein, mais)
(Ensuite, je piquerai l'aiguille)
Viens, viens, reviens, reviens, viens dans mon sein une nuit
Viens, viens, reviens, reviens, viens dans mon sein une nuit
(Mais mon nom est petit bourdon)
(Je ne peux pas attendre cette nuit)