Текст и перевод песни Barış Manço - Bal Sultan

Bal Sultan

Daha onaltı yaşına basmamıştı Bal Sultan
Bakmaya kıyamazdım, öyle güzeldi, Bal Sultan
Bir sabah dediler ki, gelin oldu gitti gurbete, Bal sultan
Yüreğime düştü ateş, inanmak zordu, Bal Sultan
Her damla yağmurda sen varsın, Bal sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan
Aşk ateşiyle yanmayan nasıl ocak yaksın ki
Çocukluk nedir bilmeyen nasıl çocuk baksın ki
Duydum ki dalından kopmuş, gül gibi solmuş gurbette, Bal Sultan
Altın kafesteki bülbül gibi susmuş, Bal Sultan
Her damla yağmurda sen varsın, Bal Sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan
Bir akşam karanlığında çıkıp gitmiş, Bal Sultan
Gün batısında yıldızlarla buluşmuş, Bal Sultan
O gün bu gündür tatlı bir rüzgar eser gurbetten, Bal Sultan
Ve karanlık gecelerde ışıldar tüm yıldızlar
Her damla yağmurda sen varsın, Bal sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan
Her damla yağmurda sen varsın, Bal sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan

Bal Sultan

Tu n'avais même pas seize ans, Bal Sultan
Je ne pouvais pas détourner les yeux, tu étais si belle, Bal Sultan
Un matin, on m'a dit que tu t'étais mariée et que tu étais partie à l'étranger, Bal Sultan
Le feu s'est emparé de mon cœur, c'était difficile à croire, Bal Sultan
Tu es dans chaque goutte de pluie, Bal Sultan
Tu es dans chaque fumée qui s'élève, Bal Sultan
Comment un foyer pourrait-il être allumé par celui qui n'a pas été brûlé par le feu de l'amour ?
Comment celui qui ne sait pas ce que c'est que l'enfance pourrait-il s'occuper d'un enfant ?
J'ai entendu dire que tu avais été arrachée à ta branche, que tu étais fanée comme une rose à l'étranger, Bal Sultan
Tu es muette comme le rossignol dans une cage dorée, Bal Sultan
Tu es dans chaque goutte de pluie, Bal Sultan
Tu es dans chaque fumée qui s'élève, Bal Sultan
Tu as disparu un soir dans l'obscurité, Bal Sultan
Tu as rejoint les étoiles au coucher du soleil, Bal Sultan
Depuis ce jour, un doux vent souffle de l'étranger, Bal Sultan
Et toutes les étoiles brillent dans les nuits sombres
Tu es dans chaque goutte de pluie, Bal Sultan
Tu es dans chaque fumée qui s'élève, Bal Sultan
Tu es dans chaque goutte de pluie, Bal Sultan
Tu es dans chaque fumée qui s'élève, Bal Sultan