Текст и перевод песни Barış Manço - Bal Sultan

Bal Sultan

Daha onaltı yaşına basmamıştı Bal Sultan
Bakmaya kıyamazdım, öyle güzeldi, Bal Sultan
Bir sabah dediler ki, gelin oldu gitti gurbete, Bal sultan
Yüreğime düştü ateş, inanmak zordu, Bal Sultan
Her damla yağmurda sen varsın, Bal sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan
Aşk ateşiyle yanmayan nasıl ocak yaksın ki
Çocukluk nedir bilmeyen nasıl çocuk baksın ki
Duydum ki dalından kopmuş, gül gibi solmuş gurbette, Bal Sultan
Altın kafesteki bülbül gibi susmuş, Bal Sultan
Her damla yağmurda sen varsın, Bal Sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan
Bir akşam karanlığında çıkıp gitmiş, Bal Sultan
Gün batısında yıldızlarla buluşmuş, Bal Sultan
O gün bu gündür tatlı bir rüzgar eser gurbetten, Bal Sultan
Ve karanlık gecelerde ışıldar tüm yıldızlar
Her damla yağmurda sen varsın, Bal sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan
Her damla yağmurda sen varsın, Bal sultan
Her tüten dumanda yine sen, Bal Sultan

Медовая Султанша

Тебе еще не было и шестнадцати, Медовая Султанша,
Я боялся на тебя взглянуть, такая ты была прекрасная, Медовая Султанша,
Однажды утром сказали, что ты стала женой и уехала в чужие края, Медовая Султанша,
Огонь упал мне в сердце, так трудно было поверить, Медовая Султанша,
В каждой капле дождя ты есть, Медовая Султанша,
В каждом струйке дыма снова ты, Медовая Султанша,
Как может разжечь очаг тот, кто не горит огнем любви?
Как может нянчить детей тот, кто не знает, что такое детство?
Слышал, что ты сорвалась с ветки, как роза завяла в чужбине, Медовая Султанша,
Как соловей в золотой клетке, ты замолчала, Медовая Султанша,
В каждой капле дождя ты есть, Медовая Султанша,
В каждом струйке дыма снова ты, Медовая Султанша,
Одним темным вечером ты ушла, Медовая Султанша,
На закате ты встретилась со звездами, Медовая Султанша,
С того дня и по сей день сладкий ветер дует из чужих краев, Медовая Султанша,
И в темные ночи сияют все звезды,
В каждой капле дождя ты есть, Медовая Султанша,
В каждом струйке дыма снова ты, Медовая Султанша,
В каждой капле дождя ты есть, Медовая Султанша,
В каждом струйке дыма снова ты, Медовая Султанша,