Текст и перевод песни Barış Manço - Cacık

Cacık

Sözüm meclisten dışarı dostlar
Bugünlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Hani dilim dilim doğrasalar beni
Marmara Ege Karadeniz ve hatta Akdeniz cacık olur diyorum

Derdim öylesine büyük ki dostlar
Kırka yarıp yine kırka bölseler
Ve kırk bostana gübre diye serpseler
Kırkbin tane ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum

Ne oldu bana böyle durup dururken
Oğlan aldı başını gitti kız zaten lafımı dinlemezdi

Düğmem kopuk paçam sökük oramda buramda çengelli iğneler
Bir de çengelli iğne nazar bozar derler

Hanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Karabaş bile, karabaş bile suratıma bakıp bakıp havlıyor
Öğünmek gibi olmasın ama dostlar
Kendimi hıyar gibi hissediyorum

Hani ince kıyım doğrasalar beni Akdeniz cacık olur diyorum
Ve hatta Atlas okyanusu ve hatta Hint okyanusu
Ve hatta hatta Büyük okyanus bile cacık olur diyorum
Böyle cacığa rakı mı dayanır

Çivi çiviyi söker derler soğuktan donanı buzla ovarlar
Ben zaten yanmışım dostlar peki beni fırına mı koysalar
Zeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek

Cacık

Mes paroles sont hors du sujet, mes amis.
Ces jours-ci, je me sens comme un concombre.
Si tu me coupais en tranches,
Je dirais que ça ferait un tzatziki de la mer de Marmara, de la mer Égée, de la mer Noire et même de la Méditerranée.

Mon problème est tellement gros, mes amis,
Même si tu le divisais en quarante et le divisais encore en quarante,
Et si tu le répandais comme engrais sur quarante champs,
Je dirais que quarante mille herbes pousseraient et seraient un remède à quarante mille maux.

Que m'est-il arrivé comme ça, sans prévenir ?
Le garçon s'est enfui, la fille ne m'écoutait jamais de toute façon.

Mon bouton est détaché, mon ourlet est défait, j'ai des aiguilles à coudre partout.
On dit aussi que les aiguilles à coudre portent malheur.

Les chaussettes de ma femme sont folles, elle a des bigoudis sur la tête.
Même Karabaş, même Karabaş, me regarde et aboie.
Je ne veux pas me vanter, mes amis,
Mais je me sens comme un concombre.

Si tu me coupais en fines tranches, je dirais que ça ferait un tzatziki de la Méditerranée.
Et même l'océan Atlantique, et même l'océan Indien,
Et même l'océan Pacifique, je dirais que ça ferait un tzatziki.
Est-ce que la raki pourrait tenir face à un tzatziki comme ça ?

On dit qu'un clou en chasse un autre, on frotte de la glace sur quelqu'un qui est gelé du froid.
Je suis déjà brûlé, mes amis, alors est-ce qu'ils devraient me mettre au four ?
Du pain sec dans de l'eau de olives, c'est comme ça que ça a été, c'est comme ça que ça sera.