Can Bedenden Çıkmayınca - Barış Manço перевод на русский

Can Bedenden Çıkmayınca

Kara haber tez duyulur, unutsun beni demişsin
Bende kalan resimleri, mektupları istemişsin
Üzülme sevdiceğim, bir daha çıkmam karşına
Sana son kez yazıyorum, hatıralar yeter bana
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında
Bir tek onu saklıyorum, onu da çok görme bana
Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca
Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Kırıldı kanadım kolum, ne yerim var ne yurdum
Gurbet ele düştü yolum, yuvasız kuşlar misali
Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya
Böyle yazmışsa Yaradan, kara toprak yeter bana
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni, can bedenden çıkmayınca

Пока душа не покинет тело

Дурная весть быстро распространяется, ты сказала, чтобы я забыл тебя,
Фотографии и письма, что остались у меня, ты потребовала назад.
Не печалься, любимая, больше не встану я на твоем пути,
Пишу тебе в последний раз, воспоминаний мне достаточно.
Не забывай, что мир бренный, Аллах дарует жизнь и забирает её,
Как же я забуду тебя, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренный, Аллах дарует жизнь и забирает её,
Как же я забуду тебя, пока душа не покинет тело?
Засохший цветок нашел я среди твоих писем,
Только его храню, не жалей его для меня.
Самую прекрасную любовь пережили мы с тобой за эти годы,
Все грустные песни напоминают мне о тебе.
Не забывай, что мир бренный, Аллах дарует жизнь и забирает её,
Как же я забуду тебя, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренный, Аллах дарует жизнь и забирает её,
Как же я забуду тебя, пока душа не покинет тело?
Сломаны мои крылья и руки, нет у меня ни дома, ни родины,
В чужие края попала моя дорога, словно птица без гнезда.
Ради тебя, стройная, как кипарис, смирюсь я с этой судьбой,
Если так предначертал Создатель, мне хватит и черной земли.
Не забывай, что мир бренный, Аллах дарует жизнь и забирает её,
Как же я забуду тебя, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренный, Аллах дарует жизнь и забирает её,
Как же я забуду тебя, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренный, Аллах дарует жизнь и забирает её,
Как же я забуду тебя, пока душа не покинет тело?