Текст и перевод песни Barış Manço - Domates Biber Patlıcan (V1)

Domates Biber Patlıcan (V1)

皆さんはこんばんは
Barış Mançoです
お気に, no
どうもお気に
私のコンサートへようこそいらっしゃいました
楽しいコンサート事だけします
どうもありがとうどうもありがとう
私達トルコから来ました
今度は皆さんがトルコへどうぞ
次はDomates Biber Patlıcan
意味はトマト ピーマン ナス
繰り返してください トマト ピーマン ナス
もう一回 トマト ピーマン ナス
食べましょう
どうぞ食べてください
トマト ピーマン ナスです

手をたたきましょう
どうぞ

皆さん
一緒に

トマト ピーマン ナス、ナス
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

Keşke hislerimi sana açıkça anlatabilseydim
Sana deli gibi âşık olduğumu söyleyebilseydim
Göz göze geldiğimiz o anda sanki dilim tutuldu bir anda
Konuşamadım karşında

Oysa bütün cesaretimi toplayıp sana gelmiştim
Senin için çarpan şu kalbi gör istemiştim
Tam elini tutmak üzereyken, aşkımı itiraf edecekken
Sokaktan gelen o sesle yıkıldı dünyam

行きましょ

トマト ピーマン ナス、ナス (皆さん一緒に)
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

Şimdi benden çok uzaklardasın, biliyorum
Belki bir gün dönersin diye dualar ediyorum
Seni bir daha görsem yeter, inan ki bu bir ömre bedel
Yeter ki bitmesin bu rüyam

Nereye gitsem, ne yana baksam hep seni görüyorum
Biliyorum, artık çok geç ama yine de bekliyorum
Her şey boş geliyor bana, sarılacağım sımsıkı sana
Yeter ki yıkılmasın bir daha dünyam

トマト ピーマン ナス、ナス
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

皆さん 歌ってください

トマト ピーマン ナス、ナス (Whoo! すごい)
トマト ピーマン ナス、ナス
Bir anda tüm dünyam karardı, bu sesle sokaklar yankılandı
トマト ピーマン ナス、ナス

どうもありがとう
どうもありがとうございます お気に

Tomate, Poivre, Aubergine (V1)

Bonsoir à tous
C'est Barış Manço
Vous allez bien, non ?
Je suis ravi de vous voir
Bienvenue à mon concert
On va passer un bon moment
Merci beaucoup, merci beaucoup
Nous venons de Turquie
J'espère que vous viendrez nous visiter en Turquie
Maintenant, c'est "Tomate, Poivre, Aubergine"
Ça veut dire "Tomate, Poivre, Aubergine"
Répétez après moi : Tomate, Poivre, Aubergine
Encore une fois : Tomate, Poivre, Aubergine
Mangeons-en
S'il vous plaît, mangez-en
C'est Tomate, Poivre, Aubergine

Tapez des mains
Allez

Tout le monde
Ensemble

Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine
Tout à coup, mon monde s'est obscurci, les rues ont résonné de ce son
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine

J'aimerais pouvoir t'exprimer clairement mes sentiments
J'aimerais pouvoir te dire que je suis follement amoureux de toi
Au moment où nos regards se sont croisés, ma langue s'est nouée
Je n'ai pas pu parler devant toi

Cependant, j'avais rassemblé tout mon courage pour venir te voir
Je voulais que tu voies ce cœur qui bat pour toi
Au moment où j'allais prendre ta main, où j'allais t'avouer mon amour
Ce son venu de la rue a fait s'écrouler mon monde

Allons-y

Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine (Tous ensemble)
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine
Tout à coup, mon monde s'est obscurci, les rues ont résonné de ce son
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine

Maintenant, tu es très loin de moi, je le sais
Je prie pour que tu reviennes un jour
Il me suffit de te revoir, crois-moi, cela vaut une vie entière
Que ce rêve ne se termine jamais

Où que j'aille, où que je regarde, je te vois
Je sais qu'il est trop tard, mais j'attends quand même
Tout me semble vide, je veux te serrer dans mes bras
Que mon monde ne s'écroule plus jamais

Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine
Tout à coup, mon monde s'est obscurci, les rues ont résonné de ce son
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine

Chantez tous

Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine (Whoo! Incroyable)
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine
Tout à coup, mon monde s'est obscurci, les rues ont résonné de ce son
Tomate, Poivre, Aubergine, Aubergine

Merci beaucoup
Merci beaucoup, je suis ravi