Текст и перевод песни Barış Manço - Dut Ağacı

Dut Ağacı

Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün hiç olmasaymış diye düşündüm
Keşke dün, dün kalsaymış
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat Hanımlarındı galiba
Yok yok bu Yekta Beylerinki olmalı
Nezahat Hanımlarınkinin yanı top oynadığımız boş arsaydı
İyi ama nerde boş arsa, ya bakla tarlası, peki taş mektep nerdeler
Kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları benden
Birden Rıza Amcayı gördüm
Yine o dut ağacının altında oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım, önce tanımadı
Sonra Rıza Amca'nın sımsıcak ellerinde
Çocukluğumu yeniden yaşamaya başladım
Tam o karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
On dört yaşında boyanmaya başladığından
Mahalleli sonunu pek iyi görmezdi doğrusu
Bu kız çok tango oldu derlerdi
Evlenmiş, iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibi mi diye sordum
Eskisi gibiymiş, biraz kilo almış o kadar, olsun
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona
Zaten ne yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza Amca
Üstelik bayağı süzülmüşsün
Tabi gece hayatı, içki, sigara, bakmıyorsunuz ki kendinize
İlahi Rıza Amca
Birlikler umumi katipliğinden emekli olalı beri
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazamı ve
Cumhuriyet'ten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir, bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Hala hatırlıyor musun diye sordu
Hatırlıyor muyum?
Hiç unutamamıştım ki
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Nedense pek derin bir iz bıraktı bende bu sandaletler
Bir de kol altları genişçe oyulmuş pembe bluzu
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Ne gururlanmıştım ya Rabbim
Nasıl da bakmıştı gözlerime
Yıllar yılı bu bakışlarla yaşadım
Onlarla uyudum, onlarla uyandım
Şimdi kim bilir hangi eller yakıyordur sigarasını
Oysa bu dut ağacının altında söz vermiştim
Söz, söz, söz
Hep lafta kaldı dedi, Rıza amca
Yıkmadık ev bırakmadılar mahallede
Evlerle beraber bahçeler de yok oldu
Bir şu dut ağacı kaldı, onu kesmeseler bari
Birden gözleri parladı
Sahi sen televizyona filan da çıkıyorsun dedi
Tabi ya seni dinlerler
Bir seferinde söyle, çık pat pat söyle
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa Nafua vekiline bile çıkardı Rıza amca
Ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza amcaya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda ikinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim

L'Arbre à mûres

Ce matin, j'ai marché dans les rues du quartier où je suis né et j'ai grandi
J'ai voulu revivre mon enfance ce matin
Et pour un instant, j'ai pensé que cette journée n'aurait jamais dû arriver
J'aurais aimé que hier reste hier
La maison à deux étages à droite était peut-être celle des dames Nezahat
Non, non, c'est celle des Bey Yekta
Le terrain vague où nous jouions au football était juste à côté de celle des dames Nezahat
Mais où est le terrain vague, où est le champ de haricots, et où est l'école en pierre ?
Qui a emporté, qui a volé ces beaux souvenirs de moi ?
Soudain, j'ai vu l'oncle Rıza
Il était assis sous l'arbre à mûres comme d'habitude
J'ai couru vers lui et je l'ai serré dans mes bras, il ne m'a pas reconnu au début
Puis, dans les mains chaudes de l'oncle Rıza
J'ai recommencé à revivre mon enfance
Ils habitaient au troisième étage de la maison juste en face de nous
Depuis qu'elle a commencé à se maquiller à l'âge de quatorze ans
Les gens du quartier ne voyaient pas vraiment son avenir en rose
Ils disaient : "Cette fille est trop tango"
Elle s'est mariée et ils ont déménagé deux rues plus loin
Je lui ai demandé si elle était toujours la même
Elle est toujours la même, elle a juste pris un peu de poids, c'est tout
Qui sait, peut-être que le poids lui va bien maintenant
Quoi qu'il en soit, elle était magnifique
Oncle Rıza, je n'aime pas sa couleur aujourd'hui
De plus, tu as beaucoup vieilli
Bien sûr, la vie nocturne, l'alcool, la cigarette, vous ne prenez pas soin de vous
Mon Dieu, oncle Rıza
Depuis sa retraite du secrétariat général des associations
Il passait ses nuits et ses journées sous cet arbre à mûres
Il connaissait par cœur les trois derniers grands vizirs et
Tous les premiers ministres depuis la République
Il nous les énumérait dans l'ordre quand nous étions enfants
Il m'a demandé si je me souvenais encore
Me souviens-je ?
Je n'ai jamais oublié
Elle portait des sandales ouvertes attachées à la cheville
Pour une raison inconnue, ces sandales m'ont laissé une profonde trace
Et son chemisier rose avec des découpes larges sous les bras
Je me souviens de la première fois qu'elle a allumé sa cigarette
Comme j'étais fier, mon Dieu
Comme elle me regardait avec ses yeux
J'ai vécu des années avec ces regards
Je me suis endormi avec eux, je me suis réveillé avec eux
Qui sait quelles mains allument maintenant sa cigarette
Alors que sous cet arbre à mûres, je lui avais promis
Promesse, promesse, promesse
L'oncle Rıza a dit que tout cela n'était que des paroles
Ils n'ont laissé aucune maison debout dans le quartier
Les maisons ont disparu avec les jardins
Il ne reste plus que cet arbre à mûres, au moins qu'ils ne le coupent pas
Soudain, ses yeux ont brillé
Tu apparais à la télévision et tout ça, a-t-il dit
Bien sûr, ils t'écoutent
Dis-le une fois, sors, dis-le fort
Que cet arbre à mûres ne soit pas coupé
En fait, s'il avait eu la force dans les jambes, l'oncle Rıza serait allé voir le député Nafua
Mais à quoi servent les jeunes
J'ai promis à l'oncle Rıza
J'ai promis que je ne laisserais pas abattre l'arbre à mûres
Le prix à payer pour vivre le présent sans connaître le passé était si lourd
Pour sauver l'avenir du présent, j'ai fait une deuxième promesse dans ma vie
Je n'ai pas pu tenir la première, mais
J'ai promis de tenir la deuxième