Текст и перевод песни Barış Manço - Dört Kapı

Dört Kapı

Tuz ekmek hakkı bilene
Sofra kurmasan da olur
Ilık bir tas çorba yeter
Rızkım buymus der içerim
Ilık bir tas çorba yeter
Rızkım buymus der içerim
Kadir kiymet anlayana
Sandık açmasan da olur
Kırk yamalı hırka yeter
İdris biçmiş der giyerim
Kırk yamalı hırka yeter
İdris biçmiş der giyerim
Bir çorbayla karnım doydu
Hırka bana yorgan oldu
Bir de kalem tutmayı öğret
Kırk yıl sana hizmet ederim
Bana bir harf öğret yeter
Kırk yıl sana hizmet ederim
Barış'ım, uzaktan geldim
Dört kapı önünde durdum
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim

Quatre Portes

Le droit de sel et de pain à celui qui le sait
Tu n'as pas besoin de mettre la table
Une tasse de soupe tiède suffit
Je dirai que c'est mon destin et je boirai
Une tasse de soupe tiède suffit
Je dirai que c'est mon destin et je boirai
À celui qui comprend la valeur
Tu n'as pas besoin d'ouvrir le coffre
Une robe de quarante pièces suffit
Je dirai qu'Idris l'a cousue et je la porterai
Une robe de quarante pièces suffit
Je dirai qu'Idris l'a cousue et je la porterai
Mon estomac est plein d'une soupe
La robe est devenue ma couverture
Apprends-moi aussi à tenir une plume
Je te servirai pendant quarante ans
Apprends-moi une lettre, ça suffit
Je te servirai pendant quarante ans
Barış, je suis venu de loin
Je me suis arrêté devant quatre portes
Si je ne peux pas passer les quatre portes
Je partirai comme je suis venu
Si je ne peux pas passer les quatre portes
Je partirai comme je suis venu