Текст и перевод песни Barış Manço - Dört Kapı

Dört Kapı

Tuz ekmek hakkı bilene
Sofra kurmasan da olur
Ilık bir tas çorba yeter
Rızkım buymus der içerim
Ilık bir tas çorba yeter
Rızkım buymus der içerim
Kadir kiymet anlayana
Sandık açmasan da olur
Kırk yamalı hırka yeter
İdris biçmiş der giyerim
Kırk yamalı hırka yeter
İdris biçmiş der giyerim
Bir çorbayla karnım doydu
Hırka bana yorgan oldu
Bir de kalem tutmayı öğret
Kırk yıl sana hizmet ederim
Bana bir harf öğret yeter
Kırk yıl sana hizmet ederim
Barış'ım, uzaktan geldim
Dört kapı önünde durdum
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim
Dört kapıdan geçemezsem
Geldiğim gibi giderim

Четыре двери

Тому, кто ценит хлеб и соль,
Накрывать на стол не обязательно,
Мне достаточно тарелки теплого супа,
Скажу: "Это моя судьба", и выпью его.
Мне достаточно тарелки теплого супа,
Скажу: "Это моя судьба", и выпью его.
Тому, кто ценит добро,
Открывать сундук не нужно,
Мне достаточно залатанной рубахи,
Скажу: "Её сшил Идрис", и надену её.
Мне достаточно залатанной рубахи,
Скажу: "Её сшил Идрис", и надену её.
Суп наполнил мой живот,
Рубаха стала мне одеялом,
Научи меня ещё держать карандаш,
И я буду служить тебе сорок лет.
Научи меня хотя бы одной букве,
И я буду служить тебе сорок лет.
Я, Барыш, пришёл издалека,
Остановился перед четырьмя дверями.
Если не смогу пройти через четыре двери,
Вернусь, откуда пришёл.
Если не смогу пройти через четыре двери,
Вернусь, откуда пришёл.