Текст и перевод песни Barış Manço - Geçti Dost Kervanı

Geçti Dost Kervanı

Şu karşı yaylada göç katar katar
Bir yiğidin derdi serinde tüter
Bu ayrılık bana ölümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
Bu ayrılık bana ölümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
Şu benim sevdiğim başta oturur
Bu güzelin derdi beni bitirir
Bu ayrılık bize zulüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
Bu ayrılık bize zulüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
Pir Sultan Abdal'ım dağlar aşalım
Aşalım da dost diye nere düşelim
Çok ekmeğin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
Çok ekmeğin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni

La caravane des amis est partie

Sur cette étendue herbeuse, la caravane migratoire se déplace en rangs serrés
Le chagrin d'un brave homme s'échappe de son âme
Cette séparation est pour moi pire que la mort
La caravane des amis est partie, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
Cette séparation est pour moi pire que la mort
La caravane des amis est partie, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
Ma bien-aimée est à la tête de la caravane
Le chagrin de cette belle me consume
Cette séparation nous apporte la torture
La caravane des amis est partie, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
Cette séparation nous apporte la torture
La caravane des amis est partie, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
Mon Pir Sultan Abdal, traversons les montagnes
Traversons-les et où devrons-nous tomber pour retrouver l'amitié ?
J'ai mangé beaucoup de pain, faisons la paix
La caravane des amis est partie, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
J'ai mangé beaucoup de pain, faisons la paix
La caravane des amis est partie, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça