Текст и перевод песни Barış Manço - Gibi Gibi

Gibi Gibi

Ben yaralı kurt, sen kınalı kuzu
Biraz cilve aşkın biberi tuzu
Sanki biraz naz ediyorsun ama
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi
Yeter çektiğim, insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi
Arpa buğday yan yana orak istemez
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez
Sen de biraz naz ediyorsun ama
Sanki bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi
Yeter çektiğim, insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi
Zehirin şifası süt ile incir
Ellerim kelepçe, yüreğim zincir
Sanki fazla naz ediyorsun ama
Senin bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi
Yeter çektiğim, insaf et gayri
Senin bana gönlün var gibi gibi
Kimse sevemez, benim gibi seni
Kırk yılda bir gelir Barış gibisi
Sen de fazla naz ediyorsun ama
Yine de bana gönlün var gibi gibi
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Sanki gözlerin kal der gibi gibi

Как будто, как будто

Я – раненый волк, ты – ягненок с хной,
Немного кокетства – соль и перец любви.
Ты словно немного ломаешься, но…
Твое сердце принадлежит мне, как будто, как будто.
В лицо мне говоришь "уходи", но…
Твои глаза словно говорят "останься", как будто, как будто.
Довольно мучений, сжалься надо мной,
Твое сердце принадлежит мне, как будто, как будто.
Ячмень и пшеница рядом – серп не нужен,
Вороной конь разыгрался – не остановится.
Ты тоже немного ломаешься, но…
Твое сердце принадлежит мне, как будто, как будто.
В лицо мне говоришь "уходи", но…
Твои глаза словно говорят "останься", как будто, как будто.
Довольно мучений, сжалься надо мной,
Твое сердце принадлежит мне, как будто, как будто.
Противоядие – молоко с инжиром,
Мои руки в кандалах, сердце в цепях.
Ты словно слишком ломаешься, но…
Твое сердце принадлежит мне, как будто, как будто.
В лицо мне говоришь "уходи", но…
Твои глаза словно говорят "останься", как будто, как будто.
Довольно мучений, сжалься надо мной,
Твое сердце принадлежит мне, как будто, как будто.
Никто не сможет полюбить тебя так, как я,
Такой, как Барыш, родится раз в сорок лет.
Ты слишком ломаешься, но…
Все равно, твое сердце принадлежит мне, как будто, как будто.
В лицо мне говоришь "уходи", но…
Твои глаза словно говорят "останься", как будто, как будто.