Текст и перевод песни Barış Manço - Gül Bebeğim

Gül Bebeğim

Sen cennete uçtun ama
Kokun sinmiş yatağıma, odama
Derin derin soluyorum seni
İçime hapsediyorum seni
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Geceler çok soğuk, geceler sessiz
Nasıl yaşarım şimdi ben sensiz?
Hani bana verdiğin o sözler?
Hani o gülen masum gözler?
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Göz yaşım karıştı yağmura
Damla damla süzülüyor toprağa
Bizi ancak ölüm ayırır diyordun bana
Söyle nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Seni benden ölüm bile ayıramadı işte
Nasıl kıydın kendine, söyle, gül bebeğim?
Dar geliyor bana bu yerler
Kırılsın seni taşıyan bu eller
Hani bana verdiğin o sözler?
Hani o gülen masum gözler?
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Sen cennete uçtun ama
Kokun sinmiş yatağıma odama
Derin derin soluyorum seni
İçime hapsediyorum seni
Alışamadım bir türlü yokluğuna, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Dar geliyor bana bu yerler
Yaşanmaz oldu kara geceler
Kırılsın seni taşıyan bu eller, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor
Ayrılık acısını gel bana sor
Nasıl kıydın kendine, gül bebeğim?
Dar geliyor bana bu yerler
Yaşanmaz oldu kara geceler
Kırılsın seni taşıyan bu eller, gül bebeğim
Sensiz yaşamak ne kadar zor

My Rose

You flew to heaven, my darling,
But your scent permeates my bed and my room,
I breathe you deeply,
I imprison you within me.
I can't come to terms with your absence, my sweet rose,
Living without you is so hard,
Come ask me what the pain of separation is like,
How could you cast yourself away, my rose?
The nights are so cold, the nights are silent,
How can I live now without you?
What about the promises you made me?
What about those smiling, innocent eyes?
I can't come to terms with your absence, my sweet rose,
Living without you is so hard,
Come ask me what the pain of separation is like,
How could you cast yourself away, my rose?
My tears mingle with the rain,
They trickle onto the soil,
You told me only death would part us,
Tell me, how could you cast yourself away, my sweet rose?
And now, not even death can separate me from you,
How could you cast yourself away, tell me, my rose?
This world feels suffocating to me,
May the hands that carried you be broken,
What about the promises you made me?
What about those smiling, innocent eyes?
I can't come to terms with your absence, my sweet rose,
Living without you is so hard,
Come ask me what the pain of separation is like,
How could you cast yourself away, my rose?
You flew to heaven, my darling,
But your scent permeates my bed and my room,
I breathe you deeply,
I imprison you within me.
I can't come to terms with your absence, my sweet rose,
Living without you is so hard,
Come ask me what the pain of separation is like,
How could you cast yourself away, my rose?
This world feels suffocating to me,
I cannot endure the dark nights anymore,
May the hands that carried you be broken, my sweet rose,
Living without you is so hard,
Come ask me what the pain of separation is like,
How could you cast yourself away, my rose?
This world feels suffocating to me,
I cannot endure the dark nights anymore,
May the hands that carried you be broken, my sweet rose,
Living without you is so hard,