Текст и перевод песни Barış Manço - Halil İbrahim Sofrası

Halil İbrahim Sofrası

İnsanoğlu haddin bilir kem söz söylemez iken
Elalemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere, boş mu, dolu mu bilen yok
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere, boş mu, dolu mu bilen yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Daha çatal, bıçak, kaşık icat edilmemişken
İsmail'e inen koç kurban edilmemişken
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver, kulbu al, kurbanı hiç soran yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Yıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Topu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde, kimininse tuzu yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Alnı açık, gözü toklar buyursunlar baş köşeye
Kula kulluk edenlerse ömür boyu taş döşeye
Nefsine hakim olursan kurulursun tahtına
Çalakaşık saldırırsan ne çıkarsa bahtına
Halat gibi bileğiyle, yayla gibi yüreğiyle
Çoluk çocuk geçindirip haram nedir bilmeyenler
Buyurun siz de buyurun
Buyurun dostlar buyurun
Barış der, her bir yanı altın, gümüş, taş olsa
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Sapa, kulba, kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Para, pula, ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok

La Table de Khalil Ibrahim

L'homme connaît ses limites, il ne dit pas de mots méchants,
Il ne regarde pas l'honneur des autres avec un œil envieux,
Une table est dressée au nom de Khalil Ibrahim,
Au milieu, une casserole, vide ou pleine, personne ne sait,
Une table est dressée au nom de Khalil Ibrahim,
Au milieu, une casserole, vide ou pleine, personne ne sait,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Avant que les fourchettes, les couteaux et les cuillères ne soient inventés,
Avant que le bélier qui descendit sur Ismaël ne soit sacrifié,
Une querelle a commencé pour le destin et la chance,
Prends le couvercle, prends la poignée, personne ne se demande pour la victime,
Une querelle a commencé pour le destin et la chance,
Prends le couvercle, prends la poignée, personne ne se demande pour la victime,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Un effort continu depuis des années pour avoir une part,
Un combat pour une simple tranche de pain sec,
Parfois, je regarde ce tableau instructif,
Certains sont à la poursuite du sucré, d'autres n'ont pas de sel,
Parfois, je regarde ce tableau instructif,
Certains sont à la poursuite du sucré, d'autres n'ont pas de sel,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Venez, mes amis, venez à la table de Khalil Ibrahim,
Que ceux qui ont le front ouvert et les yeux rassasiés prennent place à la tête de la table,
Que ceux qui servent les oreilles soient pavés de pierres toute leur vie,
Si tu domptes ton égo, tu t'installeras sur ton trône,
Si tu attaques avec une cuillère, ce qui arrive arrive,
Avec des poignets comme des cordes, un cœur comme une plaine,
Ceux qui nourrissent leurs femmes et leurs enfants et ne connaissent pas le haram,
Venez aussi, venez,
Venez, mes amis, venez,
Barış dit, même si tout était or, argent et pierre,
Même si les flatteurs étaient autour de toi, mains jointes et assis,
Ne fais pas attention au manche, à la poignée, au couvercle, mon ami,
La casserole vide n'a pas sa place à cette table,
Ne fais pas attention au manche, à la poignée, au couvercle, mon ami,
La casserole vide n'a pas sa place à cette table,
Ne te laisse pas tromper par l'argent, la fortune, la splendeur, mon ami,
Les gens vides n'ont pas leur place dans ce monde,
Ne te laisse pas tromper par l'argent, la fortune, la splendeur, mon ami,
Les gens vides n'ont pas leur place dans ce monde.