Текст и перевод песни Barış Manço - İl arrivera

İl arrivera

Aman avcı vurma beni
Ben yaralı ay balam yaralıyam
Yaralıyam ben yaralı
Avcı vurmuş ay balam yaralıyam
Bir taş attım çaya düştü
Çaydan bir çift ay balam tuna uçtu
Benim gönlüm sana düştü
Senin gönlün ay balam kime düştü?
Bu dağlarda ceylan gezer
Tırnakların ay balam taşla ezer
Ben o yare neylemişem
O yar benden ay balam ırak gezer

Il arrivera

Oh chasseur ne me tirez pas
Je suis blessé ma douce chérie je suis blessé
Je suis blessé je suis blessé
Le chasseur a tiré ma douce chérie je suis blessé
J'ai jeté une pierre elle est tombée dans la rivière
De la rivière s'envola un couple de ma douce chérie des poissons
Mon cœur s'est entiché de toi
Et ton cœur ma douce chérie pour qui s'est-il entiché ?
Dans ces montagnes les gazelles se promènent
Leurs sabots ma douce chérie piétinent les cailloux
Qu'ai-je donc fait à cette blessure
Cette blessure ma douce chérie me tient éloigné de toi