Текст и перевод песни Barış Manço - Kara Sevda

Kara Sevda

Nasıl anlatsam bilemiyorum, içim içime sığmıyor
O deli dolu, neşe dolu kişi ben değilim sanki (sanki, sanki)
Dışarısı buz gibi lapa lapa kar var, benim içim yanıyor
Eksi kırk derece soğuk suda bile yüzerim inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Hu hu hu hu hu
Nasıl anlatsam bilemiyorum, gözlerim kararıyor
Tepe taklak oldu dünya tersine sanki (sanki, sanki)
Bütün aşıklar el ele, kol kola, cıvıl cıvıl geziyor
Bense Nuh'un gemisinde tek başıma gibi inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Hu hu hu hu hu
Kara sevda, kara sevda dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Çocukça bir aşk deyip de geçme, sakın gülme halime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Hu hu hu hu hu
Kara sevda
Kara sevda
Hu hu hu hu hu

Unrequited Love

I can't explain how, my heart is pounding
That crazy, happy person, that's not me (not me, not me)
Outside, it's freezing, and the snow is falling heavily, but inside me, I'm burning
I could swim in minus forty-degree water, believe me (believe me, believe me)
Unrequited love, unrequited love, what more could it be?
Unrequited love, unrequited love, who could separate me from you?
Don't call it a childish love, and don't laugh at my state
I don't know how it happened, but I love you madly
Unrequited love
Hu hu hu hu hu
I can't explain how, my eyes are going dark
The world has turned upside down, as if it were topsy-turvy (topsy-turvy, topsy-turvy)
All the lovers are walking arm in arm, chatting merrily
But I'm alone on Noah's ark, believe me (believe me, believe me)
Unrequited love, unrequited love, what more could it be?
Unrequited love, unrequited love, who could separate me from you?
Don't call it a childish love, and don't laugh at my state
I don't know how it happened, but I love you madly
Unrequited love
Hu hu hu hu hu
Unrequited love, unrequited love, what more could it be?
Unrequited love, unrequited love, who could separate me from you?
Don't call it a childish love, and don't laugh at my state
I don't know how it happened, but I love you madly
Don't call it a childish love, and don't laugh at my state
I don't know how it happened, but I love you madly
Unrequited love
Hu hu hu hu hu
Unrequited love
Unrequited love
Hu hu hu hu hu