Текст и перевод песни Barış Manço - Kazma

Kazma

Selam büyükler, merhaba çocuklar
Bu akşam size yeni bir öyküm var
Dilim sürçerse kusura bakmayın
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var
Diyeceğim o ki kişi yetinmeli
Yaşam dediğin kısacık bir çizgi
Namus, şeref, onur hepsi güzel ama
En önemlisi helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
En güzel pilav Dimyat'ta pişer
Yanında hoşaf ne güzel gider
Sen yan gelip yatar, karnın guruldarken
Evdeki bulgur herkese yeter
Şam ipeğinden urba giysen bile
Zemzem suyuyla yıkansan bile
Dünya ahret bir keyif sürmek için
Mutlak dökmeli helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
İnsanın bir kez ters gitmesin işi
Muhallebi yerken kırılır dişi
Kazma olmaya özenmeyin dostlar
Alın teriyle kazanan en mutlu kişi
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

La pioche

Salut les grands, bonjour les enfants
Ce soir, j'ai une nouvelle histoire pour vous
Excusez-moi si ma langue fourche
Une tasse de café, c'est quarante ans de souvenirs
Ce que je veux dire, c'est que l'on doit se contenter de ce que l'on a
La vie, c'est une ligne courte
L'honneur, la dignité, tout est beau, mais
Le plus important, c'est la sueur honnête
Si tu dis que le poulet du voisin te semble un canard
Et que tu ne lui refuses pas le poulet quand il vient te donner un canard
Avec cette mentalité, tu ne seras jamais un manche de hache, mais
Un jour, tu seras à l'extrémité du manche, tu seras une pioche
La pioche
La pioche
Le meilleur riz est cuit à Dimyat
Avec un sirop, c'est si bon
Alors que tu te prélasses et que ton estomac gronde
Le boulgour à la maison suffit à tout le monde
Même si tu portes de la soie de Damas
Et que tu te laves avec de l'eau de Zamzam
Le monde et l'au-delà sont pour savourer le plaisir
Il faut absolument verser de la sueur honnête
Si tu dis que le poulet du voisin te semble un canard
Et que tu ne lui refuses pas le poulet quand il vient te donner un canard
Avec cette mentalité, tu ne seras jamais un manche de hache, mais
Un jour, tu seras à l'extrémité du manche, tu seras une pioche
La pioche
La pioche
Il ne faut pas que les choses aillent mal une fois pour l'homme
On se casse une dent en mangeant du flan
Ne vous efforcez pas d'être une pioche, mes amis
Celui qui gagne sa vie avec la sueur de son front est le plus heureux
Si tu dis que le poulet du voisin te semble un canard
Et que tu ne lui refuses pas le poulet quand il vient te donner un canard
Avec cette mentalité, tu ne seras jamais un manche de hache, mais
Un jour, tu seras à l'extrémité du manche, tu seras une pioche
Si tu dis que le poulet du voisin te semble un canard
Et que tu ne lui refuses pas le poulet quand il vient te donner un canard
Avec cette mentalité, tu ne seras jamais un manche de hache, mais
Un jour, tu seras à l'extrémité du manche, tu seras une pioche