Текст и перевод песни Barış Manço - Mahkum

Mahkum

Koca ekmeği paylaşmak dururken
Tek bir lokmanın kavgası uğruna
İşte sonunda yalnızız baş başa
Kırık bir sazın son telleri gibi
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Sevmek nedir öğrenmeden
Gençliği görmeden yaşlanmaya
Gözlerden uzak sevişmek dururken
İç dünyamızı korumak uğruna
İşte sonunda yalnızız baş başa
Tıpkı bir dalın son direkleri
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Sevmek nedir öğrenmeden
Gençliği görmeden yaşlanmaya
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Bitmez soğuk gecelere
Sevgiden arınmış yalnızlığa

Prisoner

Instead of sharing the big bread,
For the sake of a single bite,
Now we are alone, we two,
Like the last strings of a broken saz,
We have condemned ourselves
To live alone and side by side,
We have condemned ourselves
To live like this forever,
Without learning what love is,
To grow old without seeing youth,
Instead of making love far from prying eyes,
For the sake of protecting our inner worlds,
Now we are alone, we two,
Just like the last posts of a branch,
We have condemned ourselves
To live alone and side by side,
We have condemned ourselves
To live like this forever,
Without learning what love is,
To grow old without seeing youth,
We have condemned ourselves
To live alone and side by side,
We have condemned ourselves
To live like this forever,
To endless cold nights,
To loneliness devoid of love.