Текст и перевод песни Barış Manço - Mahkum

Mahkum

Koca ekmeği paylaşmak dururken
Tek bir lokmanın kavgası uğruna
İşte sonunda yalnızız baş başa
Kırık bir sazın son telleri gibi
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Sevmek nedir öğrenmeden
Gençliği görmeden yaşlanmaya
Gözlerden uzak sevişmek dururken
İç dünyamızı korumak uğruna
İşte sonunda yalnızız baş başa
Tıpkı bir dalın son direkleri
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Sevmek nedir öğrenmeden
Gençliği görmeden yaşlanmaya
Mahkum ettik kendimizi
Yalnız ve yan yana yaşamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek böyle yaşamaya
Bitmez soğuk gecelere
Sevgiden arınmış yalnızlığa

Prisonnier

Alors que nous pouvions partager un grand pain
Pour une seule bouchée, nous nous disputons
Et finalement, nous sommes seuls, face à face
Comme les dernières cordes d'un luth brisé
Nous nous sommes fait prisonniers
Vivre seuls et côte à côte
Nous nous sommes fait prisonniers
Pour toujours, vivre ainsi
Sans apprendre ce qu'est l'amour
Vieillir sans voir la jeunesse
Alors que nous pouvions nous aimer à l'abri des regards
Pour protéger notre monde intérieur
Et finalement, nous sommes seuls, face à face
Comme les derniers poteaux d'une branche
Nous nous sommes fait prisonniers
Vivre seuls et côte à côte
Nous nous sommes fait prisonniers
Pour toujours, vivre ainsi
Sans apprendre ce qu'est l'amour
Vieillir sans voir la jeunesse
Nous nous sommes fait prisonniers
Vivre seuls et côte à côte
Nous nous sommes fait prisonniers
Pour toujours, vivre ainsi
Dans des nuits froides sans fin
Dans la solitude privée d'amour