Текст и перевод песни Barış Manço - Ne Ola Yar Ola

Ne Ola Yar Ola

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan
Ne ola?
Rüzgardan daha serin
Başaklardan daha nazlı
Ay ışığından ılık
Ne ola?
Ahu gibi gözleri baktıkça yürek yakan yar ola
Cennet bahçesi kokan, göğsünde çiçek açan yar ola
Damla damla yağmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici
Ne ola?
Sonbahar yaprağından
Hele akşam güneşinden
Daha içimi burkan
Ne ola?
Buğulu gözleriyle yollarımı bekleyen yar ola
Islak dudaklarından bir garip türküsüyle yar ola
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelir umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelir umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Nefesimde yaşayan sıcaklığı paylaşan yar ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yar ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yar ola

Кто же ты, любимая?

Синее самого неба,
Глубже любого моря,
С ароматом прекрасной земли,
Кто же ты?
Прохладнее ветерка,
Нежнее молодого колоска,
Теплее лунного света,
Кто же ты?
Газельи очи твои, в них сгорает душа моя, любимая,
С ароматом райского сада, в груди моей цветы расцветают, любимая,
Печальнее капель дождя,
Грустнее поникших цветов,
Что может быть печальнее?
Кто же ты?
Печальнее осеннего листа,
И даже закатного солнца,
Что может так сжимать мне сердце?
Кто же ты?
Туманным взглядом своим ждёшь меня на дороге, любимая,
С губ твоих влажных звучит странная песня, любимая,
Как птицы перелётные,
Приходят и уходят мои надежды,
За гранью надежды,
Кто же ты?
Как птицы перелётные,
Приходят и уходят мои надежды,
За гранью надежды,
Кто же ты?
Делишь со мной тепло своего дыхания, любимая,
Знаешь, как пробудиться от сна под названием жизнь, любимая,
Знаешь, как пробудиться от сна под названием жизнь, любимая,