Текст и перевод песни Barış Manço - Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi

Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi

Usta terzi dar kumaştan bol gömlek diker
Doğru tartan esnaf rahat, huzurlu gezer
Eğrinin ve doğrunun hesabı mahşerde
Dünyada biraz huzur her şeye bedel
Sağlığın nasıl gülüm sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Han senin, hamam senin, konaklar senin
Tarla senin, çiftlik senin, bağ bostan senin
Diyelim ki dünya malı tümünden senin
Ağız tadıyla yersen bir şeye benzer
Sağlığın nasıl gülüm sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Barış der biraz tuzum ekmeğim olsa
Buz gibi pınar suyundan bir testim olsa
Bir de şöyle püfür püfür bir çınar gölgesi
Kaç kula nasip olur ki keyfin böylesi
Bir lokma ye, bir yudum iç, bir oh çekiver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi

Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé

Le tailleur habile fait de grands chemises avec un tissu étroit
Le commerçant qui est juste est calme et paisible
Le compte du droit et du tort se fait au Jour du Jugement
Un peu de paix dans ce monde vaut mieux que tout
Comment vas-tu ma chérie, dis-moi de tes nouvelles
A quoi bon les médicaments si le temps est venu
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
(Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé)
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
(Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé)
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
Le palais est à toi, le bain turc est à toi, les demeures sont à toi
Les champs sont à toi, les fermes sont à toi, les vignes et les jardins sont à toi
Disons que tous les biens du monde sont à toi
Mais tu les manges avec plaisir, ça ressemble à quelque chose
Comment vas-tu ma chérie, dis-moi de tes nouvelles
A quoi bon les médicaments si le temps est venu
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
(Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé)
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
(Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé)
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
La paix dit, un peu de sel et de pain pour moi
Une cruche d'eau de source fraîche pour moi
Et aussi l'ombre d'un platane qui murmure
Combien de personnes ont la chance d'avoir une joie comme celle-ci
Mange une bouchée, bois une gorgée, soulage-toi
A quoi bon les médicaments si le temps est venu
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
(Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé)
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
(Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé)
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé
Il n'y a pas de bien plus précieux dans le monde que la santé