Текст и перевод песни Barış Manço - Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi

Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi

Usta terzi dar kumaştan bol gömlek diker
Doğru tartan esnaf rahat, huzurlu gezer
Eğrinin ve doğrunun hesabı mahşerde
Dünyada biraz huzur her şeye bedel
Sağlığın nasıl gülüm sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Han senin, hamam senin, konaklar senin
Tarla senin, çiftlik senin, bağ bostan senin
Diyelim ki dünya malı tümünden senin
Ağız tadıyla yersen bir şeye benzer
Sağlığın nasıl gülüm sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Barış der biraz tuzum ekmeğim olsa
Buz gibi pınar suyundan bir testim olsa
Bir de şöyle püfür püfür bir çınar gölgesi
Kaç kula nasip olur ki keyfin böylesi
Bir lokma ye, bir yudum iç, bir oh çekiver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi

Нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира

Искусный портной из узкой ткани сошьёт просторную рубашку,
Честный торговец живёт спокойно и беззаботно,
Расчёт за кривду и правду будет на Страшном суде,
Немного покоя в этом мире дороже всего.
Как твоё здоровье, милая, расскажи мне о нём,
Что толку в лекарствах, если пришёл твой срок?
В народе нет ничего более ценного, чем богатство,
(В народе нет ничего более ценного, чем богатство)
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
(Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.)
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
Хан твой, баня твоя, дворцы твои,
Поле твоё, ферма твоя, сад и огород твои,
Допустим, все богатства мира твои,
Если сможешь насладиться ими, тогда это что-то да значит.
Как твоё здоровье, милая, расскажи мне о нём,
Что толку в лекарствах, если пришёл твой срок?
В народе нет ничего более ценного, чем богатство,
(В народе нет ничего более ценного, чем богатство)
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
(Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.)
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
Барыш говорит, если бы у меня была щепотка соли и кусок хлеба,
И кувшин ледяной родниковой воды,
И тень от платана, где веет лёгкий ветерок,
Многим ли дано такое счастье?
Съешь кусочек, выпей глоток, и вздохни с облегчением,
Что толку в лекарствах, если пришёл твой срок?
В народе нет ничего более ценного, чем богатство,
(В народе нет ничего более ценного, чем богатство)
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
(Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.)
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.
Но нет ничего ценнее глотка здоровья, чем всё богатство мира.