Текст и перевод песни Barış Manço - Osman

Osman

Osman bir deli oğlan, onyedisinde
Bir dikili taşı yoktu şu fani dünyada
Osman yoksul, Osman garip, Osman bir deli oğlan
Osman sahipsiz, Osman bir aşık oğlan
Şerife bir güzel kız, onbeşinde, Şerife ay parçası
Şerife elma yarısı, Şerife bey kızı, Şerife ağa kızı
Osman kim, Şerife kim derler
Derler de araya girerler ağalar beyler
Sana yoksul dediler Osman
Garip fakir dediler Osman
Ağa kızı nene gerek
Seni oyuna getirdiler Osman
Gel büyük sözü dinle Osman
Hani kan kardeştik Osman
O kızı sana yar etmezler
Gece vakti dellenme Osman
Bırak o silahı yerine Osman
Silahla mertlik olmaz Osman
Allahın verdiği canı
Almak sana mı kaldı Osman?
Destur be tövbe de Osman
Yüzbin kere tövbe de Osman
Tetik kolay düşer ama Osman
Sur Osman dur çekme Osmaan
Osman bir deli oğlan, onyedisinde
Bir dikili taşı yok derlerdi şu fani dünyada
Osman yoksul, Osman garip, Osman bir deli oğlan
Osman sahipsiz, Osman bir aşık oğlan
Dinleyin ağalar, dinleyin beyler
Üç günlük dünyada üç kuruşluk mala gönül verenler
Bilesiniz artık Osman'ında bir dikili taşı var
Bir avuç toprağa dikili bir taşı
Bir de ağızdan ağıza, dalga dalga yayılan yanık bir türküsü var Osman'ın

Осман

Осман, парень безумный, семнадцати лет от роду,
Не имел и гроша в этом бренном мире.
Осман бедный, Осман одинокий, Осман безумный парень,
Осман бездомный, Осман влюбленный парень.
Шерифе, девушка-красавица, пятнадцати лет, Шерифе – лунный осколок,
Шерифе – половинка яблока, Шерифе – дочь бея, Шерифе – дочь аги.
Кто такой Осман, кто такая Шерифе, говорят они,
Говорят и вмешиваются аги и беи.
Тебе сказали, что ты беден, Осман,
Сказали, что ты одинокий и нищий, Осман.
Зачем тебе дочка аги,
Тебя обманули, Осман.
Послушай старших, Осман,
Мы же были как братья, Осман,
Они тебе её не отдадут,
Не сходи с ума по ночам, Осман.
Положи оружие на место, Осман,
Оружием доблести не докажешь, Осман.
Жизнь, данную Богом,
Разве тебе решать отнимать, Осман?
Прости, Господи, и покайся, Осман,
Сто тысяч раз покайся, Осман,
Курок легко спустить, но, Осман,
Стой, Осман, стой, не стреляй, Осмаан!
Осман, парень безумный, семнадцати лет от роду,
Говорили, что не имел он и гроша в этом бренном мире.
Осман бедный, Осман одинокий, Осман безумный парень,
Осман бездомный, Осман влюбленный парень.
Слушайте, аги, слушайте, беи,
Те, кто в этом трехдневном мире гонятся за тремя грошами,
Знайте же, теперь и у Османа есть свой памятник,
Камень, установленный на горстке земли,
И есть у Османа проникновенная песня, которая передается из уст в уста, волна за волной.