Текст и перевод песни Barış Manço - Sakız Hanım-Mahur Bey

Sakız Hanım-Mahur Bey

Çocukluğumun geçtiği o mahallede
Aşı boyalı ahşap eski bir evde otururlardı
Sakız Hanım'la Mahur Bey
Bembeyaz tenli bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için Sakız Hanım derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunu ile eşlik ederdi Sakız Hanım'a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında
Açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden
Dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor
Önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahzun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım uzaklaştım
Mahur Bey susunca
Kapandı perdeler
Sakız Hanım'la bitti
O hüzünlü nağmeler

Sakız Hanım-Mahur Bey

Dans ce quartier où j'ai passé mon enfance
Dans une vieille maison en bois peinte en couleurs vives, ils vivaient
Sakız Hanım et Mahur Bey
Sakız Hanım avait une peau et des cheveux blancs comme neige
C'est pourquoi nous l'appelions Sakız Hanım
Avec ses mains douces comme du coton, elle jouait du kemençe
Son mari, Mahur Bey, était un peu timide au début
Puis il accompagnait Sakız Hanım avec son kanoun
Ils jouaient ensemble
Les soirs d'été
Les rideaux s'ouvraient
De leurs mains fatiguées
Les mélodies jaillissaient
Il y a deux ans à peine
Le kanoun s'est tu dans cette vieille maison
Quelques mois plus tard, le kemençe aussi
Et les rideaux de la vieille maison en bois peinte en couleurs vives
Se sont refermés pour ne plus jamais s'ouvrir
Quand j'ai entendu dire que la maison allait être vendue, je suis allé la voir
En entrant, j'ai vu un kanoun penché
Sur un vieux fauteuil
Et un kemençe triste, appuyé sur la poitrine du kanoun
Comme pour me dire de ne pas les déranger
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'éloigner
Quand Mahur Bey s'est tu
Les rideaux se sont fermés
Avec Sakız Hanım, c'était fini
Ces mélodies mélancoliques