Текст и перевод песни Barış Manço - Seher Vakti

Seher Vakti

Sabah seher vakti düştüm yola
Anam sordu "nire oğul böyle?"
Dedim "ana fazla sorma
Bağrım yanık yeter sorma"
Seher vakti düştüm yola

Günler boyu yol aldım, durmadım
Pınar başlarında konakladım
Dağlar taşlar geçit verdi
Çayır çimen kilim serdi
Seher vakti düştüm yola

Ben bir yeşil gözlü yar sevmiştim
Gece gündüz başın beklemiştim
Bir kış günü vakit çaldı
Yarim son uykuya daldı
Uyanmadı gitti uzaklara

Yıllarca kurda kuşa dert yandım
Zaman geçer unuturum sandım
Kerem derdiyle yanarmış
Mecnun sararır solarmış
Benim derdim beni vurdu yola

Sorarlar "Barış ne edersin orda?"
"Nasıl ağır gelmez mi ki sıla?"
İşte içim döktüm dostlar
Sorman artık Tanrı aşkına
Benim derdim beni vurdu yola

L'Aube

J'ai pris la route à l'aube
Maman m'a demandé "où vas-tu, mon fils ?"
J'ai dit "Maman, ne me pose pas trop de questions"
Mon cœur est brisé, ne me pose pas de questions"
J'ai pris la route à l'aube

J'ai parcouru des kilomètres, je ne me suis pas arrêté
J'ai séjourné près des sources
Les montagnes et les rochers ont laissé passer
Les prairies et les herbes ont déroulé un tapis
J'ai pris la route à l'aube

J'aimais une fille aux yeux verts
J'ai attendu son retour jour et nuit
Un jour d'hiver, le temps a volé
Ma bien-aimée est tombée dans un sommeil éternel
Elle ne s'est pas réveillée, elle est partie au loin

Pendant des années, j'ai pleuré mon chagrin aux loups et aux oiseaux
Je pensais que le temps passerait et j'oublierais
Le chagrin de Kerem brûle
Le chagrin de Leyla rend fou
Mon chagrin m'a mis sur la route

Ils demandent "Barış, que fais-tu là-bas ?"
"Comment peux-tu supporter d'être loin de ta patrie ?"
Voici mon cœur, mes amis
Par l'amour de Dieu, ne me pose plus de questions
Mon chagrin m'a mis sur la route