Текст и перевод песни Barış Manço - Seher Vakti

Seher Vakti

Sabah seher vakti düştüm yola
Anam sordu "nire oğul böyle?"
Dedim "ana fazla sorma
Bağrım yanık yeter sorma"
Seher vakti düştüm yola

Günler boyu yol aldım, durmadım
Pınar başlarında konakladım
Dağlar taşlar geçit verdi
Çayır çimen kilim serdi
Seher vakti düştüm yola

Ben bir yeşil gözlü yar sevmiştim
Gece gündüz başın beklemiştim
Bir kış günü vakit çaldı
Yarim son uykuya daldı
Uyanmadı gitti uzaklara

Yıllarca kurda kuşa dert yandım
Zaman geçer unuturum sandım
Kerem derdiyle yanarmış
Mecnun sararır solarmış
Benim derdim beni vurdu yola

Sorarlar "Barış ne edersin orda?"
"Nasıl ağır gelmez mi ki sıla?"
İşte içim döktüm dostlar
Sorman artık Tanrı aşkına
Benim derdim beni vurdu yola

Время рассвета

Рассветным утром я вышел в путь,
Мать спросила: "Куда, сынок, держишь путь?"
Я сказал: "Мама, не спрашивай много,
Сердце горит, довольно вопросов".
Рассветным утром я вышел в путь.

Долгие дни я шел, не останавливаясь,
У родников я отдыхал,
Горы и камни дали мне дорогу,
Луга и травы расстелили ковёр,
Рассветным утром я вышел в путь.

Я любил зеленоглазую девушку,
Дни и ночи ждал ее,
Зимним днем время украло ее,
Любимая моя уснула вечным сном,
Не проснулась, ушла далеко.

Годами я жаловался зверям и птицам,
Думал, время пройдет, забуду,
Говорят, Керем сгорал от любви,
Меджнун желтел и увядал,
Моя боль выгнала меня в путь.

Спрашивают: "Барыш, что ты там делаешь?",
"Разве тоска по родине не тяготит тебя?",
Вот, друзья, я излил вам душу,
Не спрашивайте больше, ради Бога,
Моя боль выгнала меня в путь.