Текст и перевод песни Barış Manço - Süleyman

Süleyman

Bizim köyden bir deli oğlan
Yıllar önce gurbete gitti Süleyman
Bir de duyduk öğrendik ki
Büyük şehirde büyük adam olmuş Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Bir gün sıladan mektubu geldi
Okuduk ki köye dönüyormuş Süleyman
Çorba kaynadı, pilav da pişti
Sofrayı kurduk düğün misali Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Biz görmeyeli çok değişmiş
Selam sabahı unutmuşsun Süleyman
Sofraya hemen yerleşiverdin
Belli ki gurbet sana yaramamış Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Yedin içtin afiyet olsun
Neler gördün, anlat bakalım Süleyman
Tepsiyi biraz da bu tarafa gönder
Müsaade et de bi tadına bakalım Süleyman
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Hayda, hayda
The name of the guy is Süleyman
Listen to me men, he's number one
Şarkının burası turistler için
Neden? Because Süleyman is back in town
Hop turist hoppa
Hop hop hoppa
Kendini yoksa sultan mı sandın?
Seninki sade isim benzerliği Süleyman
Bu dünya kimseye kalmamış
Hele bir düşün, niye sana kalsın Süleyman?
Vur davulcu eline üşenme hoppa
Çal zurnacı diline üşenme hoppa
Hayda
Hoppa
Hoppa turist
Ha ha hey hey hey hoppa
Hayda

Süleyman

Un jeune fou de notre village
Est parti pour un pays étranger il y a des années, Süleyman
Puis nous avons appris
Qu'il était devenu un grand homme dans une grande ville, Süleyman
Frappe, tambourineur, ne te fatigue pas, hoppa
Joue, joueur de zurna, ne te fatigue pas, hoppa
Un jour, une lettre est arrivée de son pays natal
Nous avons lu qu'il rentrait au village, Süleyman
La soupe a bouilli, le riz a cuit
Nous avons dressé la table comme pour un mariage, Süleyman
Frappe, tambourineur, ne te fatigue pas, hoppa
Joue, joueur de zurna, ne te fatigue pas, hoppa
Il a beaucoup changé depuis que nous l'avons vu
Tu as oublié les salutations du matin, Süleyman
Tu t'es tout de suite installé à table
Il est clair que l'étranger ne t'a pas fait du bien, Süleyman
Frappe, tambourineur, ne te fatigue pas, hoppa
Joue, joueur de zurna, ne te fatigue pas, hoppa
Tu as mangé, tu as bu, bon appétit
Que vois-tu, raconte-nous, Süleyman
Passe le plateau de ce côté aussi
Laisse-moi goûter, Süleyman
Frappe, tambourineur, ne te fatigue pas, hoppa
Joue, joueur de zurna, ne te fatigue pas, hoppa
Hé, hé
Le nom du gars est Süleyman
Écoute-moi, les mecs, il est numéro un
Cette partie de la chanson est pour les touristes
Pourquoi? Parce que Süleyman est de retour en ville
Hop, touriste, hoppa
Hop, hop, hoppa
Tu te prends pour un sultan, ou quoi?
C'est juste une ressemblance de nom, Süleyman
Ce monde n'appartient à personne
Réfléchis un peu, pourquoi t'appartiendrait-il, Süleyman?
Frappe, tambourineur, ne te fatigue pas, hoppa
Joue, joueur de zurna, ne te fatigue pas, hoppa
Hé
Hoppa
Hoppa, touriste
Ha ha, hey hey hey, hoppa
Hé