Текст и перевод песни Barış Manço - Yeni Bir Gün Doğdu Merhaba

Yeni Bir Gün Doğdu Merhaba

Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Penceremdeki güvercin
Tahta masam, boş şişeler
Can dostum Çomar merhaba
Tatlı komşu Ayşe teyze
Emekli Salih öğretmen
Yeni bir gün doğdu merhaba
Dostlar merhaba
Yeni bir gün doğdu merhaba
Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya

Un nouveau jour est né, bonjour

Mes yeux, lourds comme du plomb,
Se sont ouverts lentement ce matin.
Bonjour le monde.
Le pigeon sur ma fenêtre,
Ma table en bois, les bouteilles vides,
Mon cher ami Çomar, bonjour.
Ma douce voisine Ayşe, bonjour.
Le professeur Salih retraité,
Un nouveau jour est né, bonjour.
Amis, bonjour.
Un nouveau jour est né, bonjour.
Mes yeux, lourds comme du plomb,
Se sont ouverts lentement ce matin.
Bonjour le monde.