Текст и перевод песни Barış Manço - Zehra

Zehra

Halamın kızı Zehra dostlar başına
Bize sık sık gelir gece yatısına (Zehra)
Bir geçerken uğramıştı tam onsekiz ay oldu
O gün bu gün bizde kalıyor Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu haliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu haliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)
Çayına biber koydum
Çorbasına reçel kattım
Hapşırık tozu serptim hırkasına (Zehra)
Yatağına fare koydum
Dolabına kurbağa
Ama yine bana mısın demedi Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu haliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu haliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)
Yatağımı al, yorganımı al
Makasımı, tarağımı, kederimi al
Terliğimi al, bardağımı al
Havlumu, tabağımı, çatalımı al
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)
(Kulun olayım kölen olayım Zehra)

Zehra

Darling Zehra, my uncle's daughter
You visit us often, staying the night (Zehra)
You dropped by one day, eighteen months ago
And you've been staying with us ever since (Zehra)
Zehra, I love you very much
But I can't bring myself to tell you to go
But you must understand now, Zehra
Zehra, we love you very much
But we can't keep asking you to leave
So please understand, Zehra
Look, your eyes are watering again
And it drives me crazy to see you like this
Look, your eyes are watering again
And it drives me crazy to see you like this
I'll be your servant, I'll be your slave
Don't be upset, my uncle's daughter Zehra
I'll be your servant, I'll be your slave
Stop crying, my uncle's daughter Zehra
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)
I put pepper in your tea
I put jam in your soup
I sprinkled sneezing powder on your sweater (Zehra)
I put a mouse in your bed
And a frog in your closet
But you didn't say a word, Zehra (Zehra)
Zehra, I love you very much
But I can't bring myself to tell you to go
But you must understand now, Zehra
Zehra, we love you very much
But we can't keep asking you to leave
So please understand, Zehra
Look, your eyes are watering again
And it drives me crazy to see you like this
Look, your eyes are watering again
And it drives me crazy to see you like this
I'll be your servant, I'll be your slave
Don't be upset, my uncle's daughter Zehra
I'll be your servant, I'll be your slave
Stop crying, my uncle's daughter Zehra
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)
Take my bed, take my blanket
Take my scissors, my comb, my sorrow
Take my slippers, my glass, my fork
Take my towel, my plate, my spoon
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)
There's just the deed to my old house
Take that too, if you want, Zehra
There's just the deed to my old house
Take that too, if you want, Zehra
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)
(I'll be your servant, I'll be your slave, Zehra)