Текст и перевод песни Barış Manço - Çay Elinden Öteye (Rezil Dede)

Çay Elinden Öteye (Rezil Dede)

Efendum
Karadeniz'in içerli köylerinin birinde
Güzel mi güzel bir kız varmış
Gel zaman git zaman kızın aklına girmişler
Beş dağ ötede zengin bir ocağın bir oğlu var demişler
Kızı kandırıp apar topar gelin etmişler
Gerdek gecesi kız bir de ne görsün (vuyy)
Damat dedikleri beli bükük, dişi çürük yetmişlik bir dede (kıyy)
Çay eliden öteye
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
Taşidiğin ceyizin
Ben olayim hamali
Ben olayim hamali
Ben olayim ha
(Dede dede dedesun)
(Dede kalkup gidesun)
(Dede kalkup gidesun)
(Dede kalkup git!)
(Sabah olacak haydi)
(Sen git de oğlun gelsun)
(Sen git de oğlun gelsun)
(Sen git de oğlun...)
Çikar kizim gömleği
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boy...
Çöz kizim peştamali
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koy... (uyyy)
Eee
Dede başlık vermiş, beşi birlikleri de takmış
Kızı dinler mi?
"Yaş yetmiş, iş bitmiş" demiyor da bakın neler diyor
Gel yanuma yanuma
Öyle durma uzağa
Öyle durma uzağa
Öyle durma uz
Ben çürük takamiyum
Kodun beni kizağa
Kodun beni kizağa
Kodun beni ki
(Karli dağdan aştum)
(Beş kardaştan geçtum)
(Beş kardaştan geçtum)
(Beş kardaştan geç!)
(Sen misun benim kocam?)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tü...)
(Sen misun benim kocam?)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tükurum)
(Sakalina tü...)

Au-delà du bord de la tasse de thé (Le Grand-père honteux)

Ma chérie
Dans un village reculé de la mer Noire
Il y avait une fille si belle
Le temps passant, on lui a soufflé des idées
On lui a dit qu'il y avait un fils d'une riche famille à cinq montagnes de là
Ils ont trompé la fille et l'ont emmenée de force comme épouse
La nuit de noces, la fille voit et que voit-elle (vuyy)
Le prétendu mari est un vieux grand-père de soixante-dix ans avec le dos voûté et des dents cariées (kiy)
Au-delà du bord de la tasse de thé
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
Taşidiğin ceyizin
Ben olayim hamali
Ben olayim hamali
Ben olayim ha
(Dede dede dedesun)
(Dede kalkup gidesun)
(Dede kalkup gidesun)
(Dede kalkup git!)
(Sabah olacak haydi)
(Sen git de oğlun gelsun)
(Sen git de oğlun gelsun)
(Sen git de oğlun...)
Enlève ta chemise, ma chérie
Enroule-la autour du cou du grand-père
Enroule-la autour du cou du grand-père
Enroule-la autour du cou du grand...
Détache ton foulard, ma chérie
Entre dans les bras du grand-père
Entre dans les bras du grand-père
Entre dans les bras du grand... (uyyy)
Eee
Le grand-père a donné une dot et lui a mis un collier de cinq pièces
La fille l'écoute-t-elle ?
Elle ne dit pas "Il a soixante-dix ans, l'affaire est pliée", mais écoutez ce qu'elle dit
Viens près de moi, près de moi
Ne reste pas si loin
Ne reste pas si loin
Ne reste pas si lo
Je ne peux pas supporter tes dents cariées
Tu m'as mis sur un traîneau
Tu m'as mis sur un traîneau
Tu m'as mis sur un tra
(J'ai traversé la montagne enneigée)
(J'ai traversé les cinq frères)
(J'ai traversé les cinq frères)
(J'ai traversé les cinq frères!)
(Es-tu mon mari?)
(Je crache sur ta barbe)
(Je crache sur ta barbe)
(Je crache sur ta ...)
(Es-tu mon mari?)
(Je crache sur ta barbe)
(Je crache sur ta barbe)
(Je crache sur ta ...)