Текст и перевод песни Barış Manço - İşte Hendek İşte Deve

İşte Hendek İşte Deve

Kuyu başına vardım Zeynep'im bekler diye
Nasıl haberin almışsa dayı emmi hep orda
Dediler ne ararsın kızı almak mı istersin
Sana bir çift sözümüz var hele buysa niyetin

İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı

Söğüdün dalı uzun Barış'ın gönlü hüzün
Elim eline değmedi varın anlayın gayri
İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı

Behold the Camel

To the well I'd come, Zeynep my darling would remain
How news would reach the village I couldn't comprehend
They asked my quest, to take your daughter, that's my claim
Now hear these words of reason, proceed as you intend

Behold the camel and the stream, leap or sink so deep
Should fortune fail, you can depart, for she's not easily won
Behold the markets of Aleppo, buy or sell, it's up to you
Should fortune fail, you can depart, for she's not easily won

As the willow tree stands tall, Barış's heart is torn
Our hands untouched, let understanding guidance dawn
Behold the camel and the stream, leap or sink so deep
Should fortune fail, you can depart, for she's not easily won
Behold the markets of Aleppo, buy or sell, it's up to you
Should fortune fail, you can depart, for she's not easily won