Текст и перевод песни Bas Tajpan - Historia pewnego dębu

Historia pewnego dębu

Hejejejejej, Sława Bogom, Sława Przodkom
Sława Wam, korzenie i kulturaaa
Właśnie tak, (szuuu) Jah Rastafari Haile I Selassie I
(Opowiem ci historię pewnego dębu)

Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

Gdy był mały ziemię wokół niego orał stary celt
Opiekował się nim Taranis i Net
Legendy o tym wpisał w gałęzi szept
I on je pamięta
I nadszedł czas i obok celta stał Weneda
Pod nim pokłony dla Dagta i Peruna
W korzeniach dom Wałąsa w koronie Swarożyca
I on to pamięta

Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

Nadszedł czas, starzy bogowie stracili swój dom
Teraz znakiem krzyż a nie piorun i grom
Ikonę z Matką Boską dostał stary dąb
A on nadal święty
Zmienili nazwy ale daty świąt te same
Lud musi czytać Nowy Testament
A pod nim nadal pokłony składane
Bo on nadal święty

Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

I wszystko wokół niego zmienia się tak szybko
Tak szybko znajome rzeczy wokół nikną
Płynące stulecia dla niego rzeczą zwykłą
A on je pamięta
Dziś pod nim siadłem i zamknąłem powieki
A on pokazał mi płynące wieki
Uleczył duszę, przestałem być kaleki
I teraz wiem już kim jestem
I teraz wiem już kim jestem

Właśnie tak, Jah Rastafari
Opowiem Ci historię pewnego dębu
On stoi tutaj od tysiąca lat
Unikając burz i wyrębu
Obserwuje nas ten czasu szmat
Pomnik przyrody, kiedyś oś świętego kręgu
Niemy świadek naszych sukcesów i strat
Patrzy na nas ze smutkiem bez lęku
świadom naszych zalet i wad

The Story of an Oak Tree

Hahaha, Glory to God, Glory to the Ancestors
Glory to you, roots and culture
That's right, (shhh) Jah Rastafari Haile I Selassie I
(I will tell you the story of an oak tree)

I will tell you the story of an oak tree
It has been standing here for a thousand years
Dodging storms and deforestation
That old rag of time is watching us
Natural monument, once the axis of a sacred circle
A silent witness to our successes and losses
It looks at us with sadness without fear
aware of our virtues and flaws

When it was small, an old Celt plowed the earth around it
Taranis and Net took care of it
It inscribed legends about this in the whisper of the branches
And it remembers them
And the time came and next to the Celt stood a Veneda
Under it, they bowed to Dagda and Perun
In its roots, the home of Wałas, in its crown, Swarożyca
And it remembers that

I will tell you the story of an oak tree
It has been standing here for a thousand years
Dodging storms and deforestation
That old rag of time is watching us
Natural monument, once the axis of a sacred circle
A silent witness to our successes and losses
It looks at us with sadness without fear
aware of our virtues and flaws

The time came, the old gods lost their home
Now the cross is the sign, not thunder and lightning
The old oak tree got an icon of the Mother of God
And it is still sacred
They changed the names, but the dates of the holidays are the same
The people have to read the New Testament
And bows are still made under it
For it is still sacred

I will tell you the story of an oak tree
It has been standing here for a thousand years
Dodging storms and deforestation
That old rag of time is watching us
Natural monument, once the axis of a sacred circle
A silent witness to our successes and losses
It looks at us with sadness without fear
aware of our virtues and flaws

And everything around it is changing so fast
Familiar things around are disappearing so quickly
The flowing centuries are an ordinary thing for it
And it remembers them
Today I sat under it and closed my eyes
And it showed me the flowing centuries
It healed my soul, I stopped being a cripple
And now I know who I am
And now I know who I am

That's right, Jah Rastafari
I will tell you the story of an oak tree
It has been standing here for a thousand years
Dodging storms and deforestation
That old rag of time is watching us
Natural monument, once the axis of a sacred circle
A silent witness to our successes and losses
It looks at us with sadness without fear
aware of our virtues and flaws