Текст и перевод песни Basboi feat. Matter Mos - Make Me Proud

Make Me Proud

Asli Medan north Sumatra west side Indonesia
Then I move to West Java di Bandung I berjaya
Pindah lagi Jakarta di Selatan ku berkarya
Keluar rumah modal do'a dari mama ayah

I ain't fucking with no 3K unless it's Andre
I ain't fucking with no trend I made my own way
I ain't fucking round I gotta pull my own weigh
I ain't born with silver spoon you were raised in gourmet

Rapper jaman sekarang s'ragam kayak PNS
Bosenin macam kelas lebih 3 SKS
Kamu yang paling gaul yang paling punya akses
Aku yang dari kampung yang pergi ke Los Angeles

Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
On the mirror I say boi you make me proud

Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
On the mirror I say boi you make me proud

Yang paling kamu sayang itu harus dirimu
Waktu kau masuk jurang tak ada yang membantu
Persetan kata orang, aku kejar mimpiku
Lariku lebih kencang dari mobil ortumu

I stay wake, wake, wake all night, night, night
While you sleep, sleep, sleep so tight, tight, tight
Basboi cray, cray, cray you are right right right
I am cute cute cute but I bite bite bite

Bitch out there better beware
I'm gon' creep, I'm gon' scare
My shit bop my shit rare
Fresh like the fade on my hair
Ain't gon' quit this I swear
I'ma be a billionaire
Buy my mama a new house and a new Tupperware

Niatku 'tuk berkarya semurni air zam-zam
Niat kamu sih beda bakal feed di Instagram
Nggak cuma beda kelas, kita 'dah beda alam
Yang satu makin kejam, yang satu wallahu a'lam

Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
Say you make me proud to the mirror and your mind
Every time you look into the mirror say you make me proud

Make me, make me, you make me proud
Make me, make me, make me proud
Say you make me proud to the mirror and your mind
Every time you look into the mirror say you make me proud

Sepanjang perjalanan, pasti banyak halangan
Berbagai masalah yang perlu diselesaikan
Tapi tetap ku bertahan sampai sekarang
Depan kaca b'rani bilang
"Matter Mos, you made me proud, let's get it"

Dari dulu udah bikin classic (woo)
Tiap ngaca bilang, "yo, I got it" (yeah I got it)
Dari umur 21 gua savage (woo)
Marie Kondo all the bullshit (woo)
Flow so good, so tidy (woo)
I be spending money like I have it
Gotta stop before I turn it to a habit
Mending gua bikin Mantra kayak Kunto Aji
Lemme get in to it

Say amen to this
Being intuitive, I'm in to it
Gue bangga kalo bisa bikin lo bangga
Bilang ini orang dari Jakarta
Indo making that two finger symbol
Peaceful, but I can shoot like Django
I walked slow but I know that even my baby steps segede kaki Bigfoot

Rends-moi fier

Je suis originaire de Medan, dans le nord de Sumatra, à l'ouest de l'Indonésie
Puis j'ai déménagé à Java occidental, à Bandung, où j'ai réussi
J'ai déménagé à nouveau à Jakarta, dans le sud, pour créer
J'ai quitté la maison avec la bénédiction de maman et de papa

Je ne me bats pas avec un 3K, sauf si c'est André
Je ne suis pas du genre à suivre les tendances, j'ai créé ma propre voie
Je ne suis pas du genre à me laisser entraîner, je dois tirer mon épingle du jeu
Je ne suis pas né avec une cuillère en argent, tu as été élevé dans un environnement raffiné

Les rappeurs d'aujourd'hui sont aussi variés que les fonctionnaires
Ils sont lassants comme les cours de plus de 3 ECTS
Tu es le plus branché, celui qui a le plus d'accès
Je suis celui qui vient du village et qui se rend à Los Angeles

Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Dans le miroir, je me dis, mec, tu me rends fier

Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Dans le miroir, je me dis, mec, tu me rends fier

Ce que tu aimes le plus, c'est toi-même
Lorsque tu tombes dans le gouffre, personne ne t'aide
Je me fiche de ce que disent les gens, je poursuis mon rêve
Je cours plus vite que la voiture de tes parents

Je reste éveillé, éveillé, éveillé toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Pendant que tu dors, tu dors, tu dors si profondément, si profondément, si profondément
Basboi est fou, fou, fou, tu as raison, raison, raison
Je suis mignon, mignon, mignon, mais je mords, je mords, je mords

Les salopes dehors feraient mieux de se méfier
Je vais ramper, je vais faire peur
Mon truc est cool, mon truc est rare
Frais comme la décoloration sur mes cheveux
Je ne vais pas abandonner, je te le jure
Je vais devenir milliardaire
J'achèterai à ma mère une nouvelle maison et une nouvelle boîte à lunch

Mon intention de créer est pure comme l'eau de Zamzam
Ta motivation est différente, tu veux te faire remarquer sur Instagram
Ce n'est pas seulement une question de classe sociale, nous sommes de mondes différents
L'un devient de plus en plus cruel, l'autre, Allah seul le sait

Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Dis-toi que tu me rends fier devant le miroir et dans ton esprit
Chaque fois que tu regardes dans le miroir, dis-toi que tu me rends fier

Rends-moi, rends-moi, tu me rends fier
Rends-moi, rends-moi, rends-moi fier
Dis-toi que tu me rends fier devant le miroir et dans ton esprit
Chaque fois que tu regardes dans le miroir, dis-toi que tu me rends fier

Tout au long de mon parcours, il y a eu de nombreux obstacles
Différents problèmes à résoudre
Mais je suis toujours là aujourd'hui
Devant le miroir, ose dire
« Matter Mos, tu m'as rendu fier, allez, on y va »

Depuis toujours, je crée des classiques (woo)
Chaque fois que je me regarde dans le miroir, je me dis :« Yo, j'ai réussi » (yeah, j'ai réussi)
Depuis l'âge de 21 ans, je suis sauvage (woo)
J'ai tout nettoyé comme Marie Kondo (woo)
Mon flow est tellement bon, tellement propre (woo)
Je dépense de l'argent comme si j'en avais
Je dois m'arrêter avant que ça ne devienne une habitude
Je ferais mieux de composer un mantra comme Kunto Aji
Laisse-moi m'y mettre

Dis amen à ça
Être intuitif, j'aime ça
Je suis fier si je peux te rendre fier
Dis que ce mec vient de Jakarta
Un Indonésien qui fait le signe des deux doigts
Pacifique, mais je peux tirer comme Django
Je marche lentement, mais je sais que même mes petits pas sont aussi grands que les pieds de Bigfoot