Текст и перевод песни Basboi feat. Matter Mos - Make Me Proud

Make Me Proud

Asli Medan north Sumatra west side Indonesia
Then I move to West Java di Bandung I berjaya
Pindah lagi Jakarta di Selatan ku berkarya
Keluar rumah modal do'a dari mama ayah

I ain't fucking with no 3K unless it's Andre
I ain't fucking with no trend I made my own way
I ain't fucking round I gotta pull my own weigh
I ain't born with silver spoon you were raised in gourmet

Rapper jaman sekarang s'ragam kayak PNS
Bosenin macam kelas lebih 3 SKS
Kamu yang paling gaul yang paling punya akses
Aku yang dari kampung yang pergi ke Los Angeles

Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
On the mirror I say boi you make me proud

Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
On the mirror I say boi you make me proud

Yang paling kamu sayang itu harus dirimu
Waktu kau masuk jurang tak ada yang membantu
Persetan kata orang, aku kejar mimpiku
Lariku lebih kencang dari mobil ortumu

I stay wake, wake, wake all night, night, night
While you sleep, sleep, sleep so tight, tight, tight
Basboi cray, cray, cray you are right right right
I am cute cute cute but I bite bite bite

Bitch out there better beware
I'm gon' creep, I'm gon' scare
My shit bop my shit rare
Fresh like the fade on my hair
Ain't gon' quit this I swear
I'ma be a billionaire
Buy my mama a new house and a new Tupperware

Niatku 'tuk berkarya semurni air zam-zam
Niat kamu sih beda bakal feed di Instagram
Nggak cuma beda kelas, kita 'dah beda alam
Yang satu makin kejam, yang satu wallahu a'lam

Make me, make me, make me proud
Make me, make me, make me proud
Say you make me proud to the mirror and your mind
Every time you look into the mirror say you make me proud

Make me, make me, you make me proud
Make me, make me, make me proud
Say you make me proud to the mirror and your mind
Every time you look into the mirror say you make me proud

Sepanjang perjalanan, pasti banyak halangan
Berbagai masalah yang perlu diselesaikan
Tapi tetap ku bertahan sampai sekarang
Depan kaca b'rani bilang
"Matter Mos, you made me proud, let's get it"

Dari dulu udah bikin classic (woo)
Tiap ngaca bilang, "yo, I got it" (yeah I got it)
Dari umur 21 gua savage (woo)
Marie Kondo all the bullshit (woo)
Flow so good, so tidy (woo)
I be spending money like I have it
Gotta stop before I turn it to a habit
Mending gua bikin Mantra kayak Kunto Aji
Lemme get in to it

Say amen to this
Being intuitive, I'm in to it
Gue bangga kalo bisa bikin lo bangga
Bilang ini orang dari Jakarta
Indo making that two finger symbol
Peaceful, but I can shoot like Django
I walked slow but I know that even my baby steps segede kaki Bigfoot

Заставь меня гордиться

Родом из Медана, Северная Суматра, западная часть Индонезии
Затем я переехал в Западную Яву, в Бандунг, где я процветал
Переехал снова, в Джакарту, на юге я творю
Вышел из дома с молитвами мамы и папы

Я не связываюсь ни с какими 3K, если только это не Андре
Я не гонюсь за трендами, я проложил свой собственный путь
Я не валяю дурака, я должен тянуть свой собственный вес
Я не родился с серебряной ложкой во рту, ты же выросла в роскоши

Современные рэперы все одинаковые, как госслужащие
Скучные, как лекции по 3 зачётным единицам
Ты самая крутая, у тебя есть все связи
А я из деревни, который поехал в Лос-Анджелес

Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Глядя в зеркало, я говорю себе, парень, ты заставляешь меня гордиться

Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Глядя в зеркало, я говорю себе, парень, ты заставляешь меня гордиться

Тот, кого ты должна любить больше всего, это ты сама
Когда ты падаешь в пропасть, никто тебе не поможет
К чёрту, что говорят люди, я следую своей мечте
Я бегу быстрее, чем машина твоих родителей

Я не сплю, не сплю, не сплю всю ночь, ночь, ночь
Пока ты спишь, спишь, спишь так крепко, крепко, крепко
Basboi чокнутый, чокнутый, чокнутый, ты права, права, права
Я милый, милый, милый, но я кусаюсь, кусаюсь, кусаюсь

Сучкам там лучше остерегаться
Я буду красться, я буду пугать
Мой рэп качает, мой рэп редкий
Свежий, как моя стрижка
Не собираюсь бросать это, клянусь
Я стану миллиардером
Куплю маме новый дом и новый контейнер Tupperware

Моё намерение творить чисто, как вода зам-зам
Твои намерения другие, тебе нужны лайки в Instagram
Мы не просто из разных классов, мы из разных миров
Один становится всё более жестоким, а другой – одному Аллаху известно

Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Скажи, что ты заставляешь меня гордиться, зеркалу и своему разуму
Каждый раз, когда смотришь в зеркало, говори, что ты заставляешь меня гордиться

Заставь меня, заставь меня, ты заставляешь меня гордиться
Заставь меня, заставь меня, заставь меня гордиться
Скажи, что ты заставляешь меня гордиться, зеркалу и своему разуму
Каждый раз, когда смотришь в зеркало, говори, что ты заставляешь меня гордиться

На протяжении всего пути обязательно будут препятствия
Разные проблемы, которые нужно решить
Но я всё ещё держусь до сих пор
Перед зеркалом смело говорю:
"Matter Mos, ты заставил меня гордиться, давай сделаем это"

С давних пор создаю классику (woo)
Каждый раз, глядя в зеркало, говорю: "йоу, у меня получается" (да, у меня получается)
С 21 года я дикарь (woo)
Мари Кондо всей этой ерунде (woo)
Флоу такой хороший, такой аккуратный (woo)
Я трачу деньги, как будто они у меня есть
Надо остановиться, пока это не стало привычкой
Лучше я создам мантру, как Кунто Аджи
Дайте мне вникнуть в это

Скажи аминь на это
Будучи интуитивным, я вникаю в это
Я горжусь, если могу заставить тебя гордиться
Скажи, что этот парень из Джакарты
Индо показывает этот знак двумя пальцами
Мирный, но я могу стрелять, как Джанго
Я иду медленно, но я знаю, что даже мои детские шаги размером с ногу Бигфута