Текст и перевод песни Baschi - Chinder im Chrieg (jrz.ch)

Chinder im Chrieg (jrz.ch)

Ich chas eifach nit verstoh
Wie chame uf die jüngschte los
Die wo am schwächschte sind
Uf dr wält sind das eusi chind
Und es isch truurig z′gseh
Es macht mir im härz so weh
Wenn i die auge lueg
Ich chönd eifach brüele vor wuet
Ich will kei träne meh
Ich will es lache gseh
Mir wänd euch hoffnig
Geh mit jedem rappe es bitzli meh

Will jedes Chind verdient
Doch alles glück uf erde
Und keine dörf em d'freiheit neh niemols
Will jede tag wo no vergoht
Wones chind muess s′läbe loh
Hey das dörf nüm sii
Mir wänd jetzt alli hälfe
Hälfe i dr not

Jede chrieg goht mol verbi
D'flucht isch s'einzig wo no bliebt
Mir münd all zämme stoh
Mir wänd ihne hälfe i dr not
Ich säg freiheit für euch alli
Und liebi überall
S′läbe ghört de chinder
Das isch doch ganz normal
Ich will kei träne meh
Ich will es lache gseh
Mir wänd euch hoffnig geh
Mit jedem rappe es bitzli meh

Will jedes Chind verdient
Doch alles glück uf erde
Und keine dörf em d′freiheit neh niemols
Will jede tag wo no vergoht
Wones chind muess s'läbe loh
Hey das dörf nüm sii
Mir wänd jetzt alli hälfe
Hälfe i dr not

Mir wänd jetzt alli hälfe i dr not
Mir wänd jetzt alli hälfe i dr not
Mir wänd jetzt alli hälfe i dr not

Jedes chind isch vollkomme
Jedes chind isch willkomme
Jedes chind isch es gschänk vom himmel
Jedes chind söll frei si für immer
Jedes chind isch vollkomme
Jedes chind isch willkomme
Jedes chind isch es gschänk vom himmel
Jedes chind söll frei si für immer
Jedes chind isch vollkomme
Jedes chind isch willkomme
Jedes chind isch es gschänk vom himmel
Jedes chind söll frei si für immer

Will jedes Chind verdient
Doch alles glück uf erde
Und keine dörf em d′freiheit neh niemols
Will jede tag wo no vergoht
Wones chind muess s'läbe loh
Hey das dörf nüm sii
Mir wänd jetzt alli hälfe
Hälfe i dr not

Enfants en guerre (jrz.ch)

Je ne peux tout simplement pas comprendre
Comment peut-on s'en prendre aux plus jeunes
Ceux qui sont les plus faibles
Les enfants sont le monde
Et c'est triste à voir
Cela me fait tellement mal au cœur
Quand je vois leurs yeux
Je pourrais simplement hurler de rage
Je ne veux plus de larmes
Je veux voir des sourires
Nous voulons vous donner de l'espoir
Avec chaque centime, un peu plus

Car chaque enfant mérite
Tout le bonheur du monde
Et personne ne doit leur ôter la liberté jamais
Car chaque jour qui passe
Un enfant doit perdre la vie
Hé, ça ne peut plus durer
Nous voulons tous aider maintenant
Aider dans le besoin

Chaque guerre finit par s'arrêter
La fuite est la seule chose qui reste
Nous devons tous être solidaires
Nous voulons les aider dans le besoin
Je dis liberté pour vous tous
Et de l'amour partout
La vie appartient aux enfants
C'est tout à fait normal
Je ne veux plus de larmes
Je veux voir des sourires
Nous voulons vous donner de l'espoir
Avec chaque centime, un peu plus

Car chaque enfant mérite
Tout le bonheur du monde
Et personne ne doit leur ôter la liberté jamais
Car chaque jour qui passe
Un enfant doit perdre la vie
Hé, ça ne peut plus durer
Nous voulons tous aider maintenant
Aider dans le besoin

Nous voulons tous aider dans le besoin maintenant
Nous voulons tous aider dans le besoin maintenant
Nous voulons tous aider dans le besoin maintenant

Chaque enfant est parfait
Chaque enfant est le bienvenu
Chaque enfant est un cadeau du ciel
Chaque enfant devrait être libre pour toujours
Chaque enfant est parfait
Chaque enfant est le bienvenu
Chaque enfant est un cadeau du ciel
Chaque enfant devrait être libre pour toujours
Chaque enfant est parfait
Chaque enfant est le bienvenu
Chaque enfant est un cadeau du ciel
Chaque enfant devrait être libre pour toujours

Car chaque enfant mérite
Tout le bonheur du monde
Et personne ne doit leur ôter la liberté jamais
Car chaque jour qui passe
Un enfant doit perdre la vie
Hé, ça ne peut plus durer
Nous voulons tous aider maintenant
Aider dans le besoin